1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:25,389 --> 00:01:26,738 Ben ? 4 00:01:28,740 --> 00:01:30,307 Ben ? 5 00:01:37,749 --> 00:01:40,100 Pourquoi les gens font-ils du jogging ? 6 00:01:41,884 --> 00:01:43,015 Café. 7 00:01:43,059 --> 00:01:44,147 [Voiture klaxonnant] 8 00:01:44,191 --> 00:01:45,844 FILLE : Allons-y ! PAUL : Allez, Sylvie ! 9 00:01:45,888 --> 00:01:46,889 SYLVIE : Désolée. 10 00:01:50,501 --> 00:01:52,764 Désolé, les gars. 11 00:01:52,808 --> 00:01:54,766 Ceinture de sécurité. 12 00:01:54,810 --> 00:01:58,030 D'accord, je t'aime, et je t'aime... 13 00:01:58,074 --> 00:02:00,642 Et je t'aime... 14 00:02:03,297 --> 00:02:05,212 Et je t'aime. 15 00:02:08,302 --> 00:02:09,738 Au revoir, maman. 16 00:02:14,699 --> 00:02:16,440 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 17 00:02:23,578 --> 00:02:25,188 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 18 00:02:33,327 --> 00:02:36,330 Bonjour ? Bonjour? 19 00:02:36,373 --> 00:02:38,854 Oh, Rebecca, chérie, c'est toi ? 20 00:02:38,897 --> 00:02:42,118 C'est Lucy, en Alberta. 21 00:02:42,162 --> 00:02:45,034 As-tu déjà remarqué qu'à chaque fois que tu composez un mauvais numéro, 22 00:02:45,077 --> 00:02:47,297 je suis celui qui répond ? 23 00:02:48,690 --> 00:02:50,735 Papa appellerait ça une question de frontière. 24 00:02:50,779 --> 00:02:53,216 Eh bien, en tant que mon ex-thérapeute ainsi que mon ex-mari, 25 00:02:53,260 --> 00:02:54,783 il devrait savoir sur les questions de frontières. 26 00:02:54,826 --> 00:02:57,394 Écoute, chérie, j'ai besoin de toi pour appeler ta sœur pour moi. 27 00:02:57,438 --> 00:02:58,700 Nous étions censés déjeuner aujourd'hui, 28 00:02:58,743 --> 00:03:02,704 mais il n'y a tout simplement aucun moyen Je vais trouver le temps. 29 00:03:02,747 --> 00:03:04,314 Est-ce que tu fumes encore ? 30 00:03:04,358 --> 00:03:06,316 Tu es allongé dans ton lit, entièrement habillé, 31 00:03:06,360 --> 00:03:08,884 avec un Pepsi Diet rassis, fumer une cigarette, n'est-ce pas ? 32 00:03:10,277 --> 00:03:11,974 J'aimerais que tu voies mon thérapeute. 33 00:03:12,017 --> 00:03:15,282 Sylvie, je ne peux pas parler maintenant. 34 00:03:15,325 --> 00:03:18,154 Parce que Ben, il n'est même pas encore revenu. 35 00:03:19,155 --> 00:03:22,245 Je ne pars pas sans lui. 36 00:03:22,289 --> 00:03:26,380 Parce que je te l'ai dit, il doit m'emmener prends ma voiture, chérie. 37 00:03:26,423 --> 00:03:30,253 Non, tu ne peux pas m'emmener. Je vais vous dire pourquoi. 38 00:03:30,297 --> 00:03:33,387 Parce que je n'ai pas le temps pour entendre parler de votre mariage maintenant, d'accord ? 39 00:03:34,779 --> 00:03:36,999 Écoute, je t'appelle entre les cours, d'accord ? 40 00:03:37,042 --> 00:03:39,610 Travaille juste dans le jardin, sculpter et puis 41 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 s'asseoir près du téléphone jusqu'à ce que je te rappelle, d'accord ? 42 00:03:42,570 --> 00:03:44,920 Je t'aime aussi. Au revoir. 43 00:03:46,051 --> 00:03:49,185 Bonjour? Oh, salut, Luce. 44 00:03:49,229 --> 00:03:52,275 Je ne sais pas pourquoi elle a mal composé. Je dois y aller. 45 00:03:52,319 --> 00:03:55,757 Non, je ne pense pas que tu devrais voir son thérapeute. 46 00:03:55,800 --> 00:03:58,020 Écoute, je dois y aller, parce que Je dois aller chercher Ben 47 00:03:58,063 --> 00:04:00,283 contre qui je suis maintenant furieux. 48 00:04:01,284 --> 00:04:03,286 Parce qu'il m'emmène pour récupérer ma voiture, 49 00:04:03,330 --> 00:04:05,506 et j'ai un cours à 9h00 enseigner et... 50 00:04:05,549 --> 00:04:07,769 Est-ce que vous fumez déjà ? 51 00:04:08,335 --> 00:04:09,249 Luce. 52 00:04:33,534 --> 00:04:36,319 Bonjour! Excusez-moi. 53 00:04:36,363 --> 00:04:40,280 C'est plutôt embarrassant, mais je cherche pour mon mari. 54 00:04:41,498 --> 00:04:43,195 Il fait parfois du jogging sur cette route. 55 00:04:43,239 --> 00:04:46,503 Je pense qu'il a peut-être été portant un survêtement bleu. 56 00:04:46,547 --> 00:04:48,679 As-tu vu quelqu'un comme ça ? 57 00:04:48,723 --> 00:04:54,163 Un joggeur a été heurté par une voiture il y a environ une demi-heure. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 58 00:04:54,206 --> 00:04:58,080 INFIRMIÈRE : [PAR PA] Dr David, téléphonez, s'il vous plaît. Dr David, téléphonez, s'il vous plaît. 59 00:04:59,124 --> 00:05:01,736 -Mme. Lott ? -Salut. 60 00:05:01,779 --> 00:05:04,173 -Salut. -Je suis... Je cherche mon mari. 61 00:05:04,216 --> 00:05:07,481 Il a peut-être été heurté par une voiture. Il était sorti faire du jogging près de chez nous. 62 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 -Où habites-tu? -Ancienne route de montagne. 63 00:05:09,918 --> 00:05:11,354 Pouvons-nous faire cette partie une autre fois ? 64 00:05:11,398 --> 00:05:13,356 J'ai juste besoin d'être sûr que c'est lui. 65 00:05:13,400 --> 00:05:16,881 - Grands cheveux foncés ? -Ouais. 66 00:05:17,665 --> 00:05:19,275 Un survêtement bleu ? 67 00:05:21,190 --> 00:05:23,801 Oui. Ce qui s'est passé? Parce que tu es ça commence à me faire peur. 68 00:05:23,845 --> 00:05:26,282 -Le médecin va bientôt sortir. -Non. 69 00:05:27,196 --> 00:05:29,807 À vous de me dire. Ce qui s'est passé? 70 00:05:29,851 --> 00:05:32,288 -Votre mari a été très durement touché. -Ouais? 71 00:05:32,332 --> 00:05:34,159 Il n'y est pas parvenu. 72 00:05:36,727 --> 00:05:40,252 "Il n'a pas réussi" ? Quoi... 73 00:05:40,296 --> 00:05:42,429 Que fais-tu... Que veux-tu dire, il n'a pas réussi ? 74 00:05:42,472 --> 00:05:46,607 Qu'est-ce que cela signifie? Etes-vous... 75 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 Êtes-vous en train de me dire qu'il, qu'il est mort ? 76 00:05:49,653 --> 00:05:50,654 Mmm-hmm. 77 00:06:31,913 --> 00:06:33,436 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 78 00:06:40,443 --> 00:06:41,923 Bonjour ? 79 00:06:43,054 --> 00:06:44,404 Quoi? 80 00:06:46,841 --> 00:06:48,016 Quoi! 81 00:06:50,366 --> 00:06:52,107 Si tu veux bien m'excuser, messieurs. 82 00:06:53,413 --> 00:06:56,633 Oui? Lucie ? 83 00:06:56,677 --> 00:06:58,461 Chéri, ralentis une minute. Je n'entends pas... 84 00:06:58,896 --> 00:07:01,508 Et Ben ? 85 00:07:01,551 --> 00:07:04,641 Non, écoute. Écoute, Lucy, puis-je vous rappeler ? 86 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Je suis en plein milieu... 87 00:07:08,515 --> 00:07:10,038 Qu'as-tu dit est-il arrivé à Ben ? Je suis désolé. 88 00:07:10,081 --> 00:07:12,127 Je parlais. Je ne pouvais pas t'entendre. 89 00:07:16,871 --> 00:07:18,263 Merde. 90 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 As-tu appelé mon père aussi ? 91 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Il vit à San Francisco. 92 00:07:29,536 --> 00:07:31,451 Je sais. Il prend les yeux rouges. 93 00:07:31,494 --> 00:07:33,148 Il sera là le matin. 94 00:07:35,585 --> 00:07:37,152 Vous conduisez trop vite ! 95 00:07:37,195 --> 00:07:38,719 je vais seulement 15 milles à l'heure. 96 00:07:38,762 --> 00:07:41,983 Eh bien, ça semble trop vite ! Cela semble trop rapide. 97 00:07:42,026 --> 00:07:43,985 Eh bien, j'essaie juste pour te ramener à la maison, Rebecca. 98 00:07:45,856 --> 00:07:47,467 Je t'en ai parlé à l'hôpital. 99 00:07:47,510 --> 00:07:49,381 Ne t'ai-je pas parlé de ça à l'hôpital ? 100 00:07:49,425 --> 00:07:51,645 Ne dis pas mon nom, Sylvie. 101 00:07:54,343 --> 00:07:56,693 Ne parlons pas de qu'est-ce qui vient de se passer, d'accord ? 102 00:07:56,737 --> 00:07:59,783 Ne me touche pas, Sylvie ! Ne me touche pas ! Pas maintenant. Pas encore. 103 00:07:59,827 --> 00:08:01,698 Je comprends. 104 00:08:03,961 --> 00:08:05,876 Non, ce n'est pas le cas. 105 00:08:44,654 --> 00:08:45,699 [SOUPIR] 106 00:08:46,874 --> 00:08:48,615 Je ne peux rien toucher. 107 00:08:50,007 --> 00:08:52,706 C'est bon. Je vais le faire. Je vais le faire. C'est bon. 108 00:08:52,749 --> 00:08:55,622 -Non, ne le fais pas... -Désolé. 109 00:08:58,625 --> 00:09:00,278 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 110 00:09:04,369 --> 00:09:06,589 BEN : Salut. Ben et Rébecca je ne suis pas là en ce moment, 111 00:09:06,633 --> 00:09:10,201 mais laissez un message et l'un de nous, le bon, je reviendrai vers vous. Merci. 112 00:09:12,682 --> 00:09:15,555 MARTHE : Rébecca ? Voici Martha et John. 113 00:09:15,598 --> 00:09:18,427 Nous venons d'entendre. Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 114 00:09:18,470 --> 00:09:21,865 Si nous pouvons faire quelque chose, veuillez nous appeler à la maison. 115 00:09:21,909 --> 00:09:23,606 [BIPS DU RÉPONDEUR] 116 00:09:30,004 --> 00:09:35,531 Je veux entrer, mais je ne veux pas entrer. 117 00:09:35,575 --> 00:09:39,404 Je comprends tout à fait cela. Je veux dire, ma chambre me rend malade. 118 00:09:39,448 --> 00:09:42,277 Paul et moi n'avons pas eu de relations sexuelles pendant trois mois. 119 00:09:44,888 --> 00:09:45,976 Nous l’avons fait. 120 00:09:46,020 --> 00:09:46,890 Ce matin. 121 00:09:51,329 --> 00:09:53,505 Je ne peux pas y entrer. 122 00:09:55,638 --> 00:09:56,639 D'accord. 123 00:09:59,381 --> 00:10:03,646 Je viens de réaliser que maintenant je suis le mot "W"... 124 00:10:03,690 --> 00:10:06,606 Et ça demain matin je vais me réveiller 125 00:10:06,649 --> 00:10:09,739 et ressemble exactement à Georgia O'Keeffe à 85 ans. 126 00:10:09,783 --> 00:10:11,480 Tu sais, j'imagine être enveloppé de noir 127 00:10:11,523 --> 00:10:13,264 avec les joues enfoncées et les anciens. 128 00:10:13,308 --> 00:10:17,791 Je veux dire, c'est toujours comme ça que je J'ai imaginé le mot "W". 129 00:10:17,834 --> 00:10:21,490 Je ne veux pas paraître dense ou quoi que ce soit, mais je ne le suis pas après le mot "W". 130 00:10:21,533 --> 00:10:23,231 C'est comme pour "sorcière" ? 131 00:10:24,667 --> 00:10:26,669 -Veuve. -Oh! Ouais! 132 00:10:27,931 --> 00:10:30,630 Eh bien, qu'en as-tu pensé que je voulais dire ? 133 00:10:30,673 --> 00:10:34,503 Je ne sais pas. Je veux dire, J'étais toujours à Santa Fe avec Georgia O'Keeffe, 134 00:10:34,546 --> 00:10:37,593 et j'essaie de comprendre ce que l'enfer était dans le désert qui commençait par "W". 135 00:10:37,637 --> 00:10:38,899 Je n'arrivais pas à comprendre. 136 00:10:39,987 --> 00:10:44,121 "Chaud à blanc." "Fouet serpent." 137 00:10:44,165 --> 00:10:47,472 -"Herbe sauvage." "Valse." -Tu vois, je ne le suis pas un professeur de poésie. 138 00:10:47,516 --> 00:10:49,910 "Où." "Pleurer." 139 00:10:53,130 --> 00:10:55,393 Tu sais, juste parce que je suis parler et te faire rire, 140 00:10:55,437 --> 00:10:58,266 ne présumez pas que quoi que ce soit à propos de moi, c'est la même chose. 141 00:11:05,403 --> 00:11:06,753 D'accord. 142 00:11:11,148 --> 00:11:12,672 Lucie ! 143 00:11:12,715 --> 00:11:15,718 Super. Alberta. Merde. 144 00:11:15,762 --> 00:11:17,241 Lucy, chérie ! 145 00:11:19,766 --> 00:11:22,072 Lucy, attends ! Chéri. 146 00:11:22,116 --> 00:11:24,074 Alberta, Je dois récupérer ce truc au réfrigérateur ! 147 00:11:24,118 --> 00:11:25,467 Lucie. 148 00:11:29,123 --> 00:11:30,690 Salut. 149 00:11:34,563 --> 00:11:35,782 Salut, Luce. 150 00:11:38,959 --> 00:11:41,352 Ne la touche pas. Elle... Sa peau lui fait mal. Elle ne le fait pas envie d'être touché. 151 00:11:41,396 --> 00:11:43,615 -Lucie. -Touche-moi. Tout va bien maintenant. 152 00:11:43,659 --> 00:11:44,834 C'est bon, vas-y. 153 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 Sauf que tu es ça va me faire pleurer, Luce. 154 00:11:50,971 --> 00:11:54,452 Elle ne veut pas pleurer, parce qu'elle est le mot "W" maintenant. 155 00:11:54,496 --> 00:11:57,455 -Quoi? -Mon Dieu, super veste ! Est-ce nouveau ? 156 00:11:57,499 --> 00:12:00,067 Ouais. Tu sais, Je viens de l'avoir à Charivari. C'était en vente. 157 00:12:00,110 --> 00:12:02,896 -Fabuleux. -Ils l'avaient aussi dans comme un brun fumé. 158 00:12:02,939 --> 00:12:04,332 Vous voyez, maintenant, ce serait tu es superbe. 159 00:12:04,375 --> 00:12:05,725 -Non, je l'ai définitivement comme le noir. -Tu crois ? 160 00:12:05,768 --> 00:12:07,770 Je ne peux pas croire que nous sommes je parle de ta veste. 161 00:12:09,032 --> 00:12:11,426 Je sais. 162 00:12:11,469 --> 00:12:16,344 Je ne peux pas croire que j'ai dû ajouter la partie Charivari. Je suis vraiment désolé. 163 00:12:16,387 --> 00:12:18,389 -Je sais. -Je ne peux pas croire c'est arrivé. 164 00:12:19,913 --> 00:12:21,784 As-tu parlé à papa ? 165 00:12:21,828 --> 00:12:24,352 Ouais, avant de monter dans l'avion. 166 00:12:24,395 --> 00:12:26,615 Qu'a-t-il dit ? 167 00:12:26,658 --> 00:12:29,836 A-t-il parlé de maman ? Je veux dire, qu'a-t-il dit, à propos de, 168 00:12:29,879 --> 00:12:33,578 tu sais, quand maman est morte, est-ce qu'il l'a senti tout de suite ? 169 00:12:38,366 --> 00:12:41,369 Tu es allé chez Zabar ? Qu'as-tu obtenu ? 170 00:12:41,412 --> 00:12:45,765 Je n'ai aucune idée de ce qu'il y a dedans là. Sylvie m'a dit de apportez de la nourriture, donc, de la nourriture. 171 00:12:48,855 --> 00:12:51,074 -Elle ne veut pas être touché à droite... -Alberta, tu n'es pas... 172 00:12:54,469 --> 00:12:55,862 Viens ici. 173 00:12:59,561 --> 00:13:00,867 Non! 174 00:13:03,521 --> 00:13:05,045 Oh, Jésus-Christ. 175 00:13:28,155 --> 00:13:29,852 [Gémissant] 176 00:13:34,465 --> 00:13:37,381 Elle ne voulait pas encore pleurer. Tu n'aurais pas dû la faire. 177 00:13:37,425 --> 00:13:42,778 Ce n'est pas pleurer. Rebecca, chérie... Laisse tomber. 178 00:13:43,300 --> 00:13:44,214 Non. 179 00:13:45,694 --> 00:13:47,652 Eh bien, peut-être une tasse de thé alors. 180 00:13:47,696 --> 00:13:48,828 Est-ce que l'un de vous lui faire une tasse de thé ? 181 00:13:48,871 --> 00:13:50,177 -Je vais le faire. -Je vais t'aider. 182 00:13:50,220 --> 00:13:52,570 -Non, je l'ai compris. -Mais je veux faire le thé ! 183 00:13:52,614 --> 00:13:53,745 [Chamaillerie] 184 00:13:53,789 --> 00:13:56,009 Vous deux... Va faire du thé. 185 00:13:56,400 --> 00:13:57,488 Allez. 186 00:14:02,363 --> 00:14:04,321 [Gémissant] 187 00:14:08,064 --> 00:14:10,153 Mec, qu'allons-nous faire ? 188 00:14:10,197 --> 00:14:12,895 Nous préparons du thé. Nous préparons du thé ensemble. 189 00:14:15,115 --> 00:14:18,858 Je meurs de faim, parce que j'ai je n'ai rien eu à manger depuis le dîner d'hier soir, 190 00:14:18,901 --> 00:14:22,165 ce que j'ai essentiellement pleuré parce que mon mari et Je suis probablement en train de rompre. 191 00:14:22,209 --> 00:14:23,906 Et tu sais, j'ai demandé à Rebecca si elle voulait du thé 192 00:14:23,950 --> 00:14:26,474 ou de la nourriture ou quelque chose comme ça, et elle a dit non. 193 00:14:26,517 --> 00:14:29,956 Alors je suis content que cette femme est ici. C'est une pilule, mais elle est très efficace. 194 00:14:29,999 --> 00:14:32,567 -Combien de temps a-t-elle duré mariée à ton père ? -Dix ans. 195 00:14:32,610 --> 00:14:34,482 -Quoi? -Mais ils l'ont été divorcé depuis quatre ans, 196 00:14:34,525 --> 00:14:37,137 merci beaucoup, parce que je ne peux pas croire elle est toujours dans ma vie. 197 00:14:40,967 --> 00:14:42,925 Merci d'avoir fait ça. 198 00:14:52,021 --> 00:14:55,459 je m'occuperai de tout maintenant, chérie. Je suis là. 199 00:14:57,026 --> 00:14:58,767 Écoute, j'ai parlé à un avocat à New York. 200 00:14:58,810 --> 00:15:00,595 Ouais? 201 00:15:00,638 --> 00:15:03,946 Et j'attends la police rappeler à propos de le rapport d'accident. 202 00:15:03,990 --> 00:15:06,949 Je suis désolé de vous déranger, mais tu veux quelque chose à manger avec ton thé, Becky ? 203 00:15:06,993 --> 00:15:09,996 Non, merci, Lucy. 204 00:15:10,039 --> 00:15:13,086 Lucy, si la chapelle Riverside appelle, appelle-moi ici. 205 00:15:14,304 --> 00:15:16,611 Nous n'avons rien faire le buzz ici, en Alberta, 206 00:15:16,654 --> 00:15:19,092 sinon j'aurais buzzé demander quoi Becky voulait manger. 207 00:15:19,135 --> 00:15:20,354 Merci, Lucie. 208 00:15:20,397 --> 00:15:22,269 Nous ne sommes pas à Wall Street. Regardez où vous êtes. 209 00:15:22,312 --> 00:15:25,707 Pourquoi tu ne me laisses pas je fais ce que je fais de mieux, d'accord ? 210 00:15:25,750 --> 00:15:28,666 Il y a certaines décisions que seule Rebecca peut faire. 211 00:15:28,710 --> 00:15:31,495 Eh bien, elle a raison, tu sais, Luce? 212 00:15:31,539 --> 00:15:32,844 Que veux-tu à voir avec le corps ? 213 00:15:32,888 --> 00:15:34,150 Jésus-Christ ! 214 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Chéri? 215 00:15:41,941 --> 00:15:44,552 Tu ne peux pas être plus prudent sur la façon dont tu dis les choses ? 216 00:15:44,595 --> 00:15:46,771 Si ce qui vient de lui arriver ça m'est arrivé, Je me suiciderais. 217 00:15:46,815 --> 00:15:49,774 Regardez, nous sommes là pour une raison et pour une seule raison, 218 00:15:49,818 --> 00:15:51,994 et c'est pour l'avoir tout au long de cette première semaine. 219 00:15:52,038 --> 00:15:55,998 Maintenant, elle peut le faire et nous pouvons fais-le. Je veux t'entendre dire tu peux le faire. 220 00:15:56,042 --> 00:15:59,393 Je ne suis pas une pom-pom girl. Je ne vais pas applaudir. Je suis sa sœur. 221 00:15:59,436 --> 00:16:01,395 Personne ne te le demande pour sortir les pompons. 222 00:16:02,787 --> 00:16:04,702 REBECCA : Je ne me sens pas très bien. 223 00:16:05,790 --> 00:16:07,618 Je veux dire, nulle part où je vais se sent bien. 224 00:16:07,662 --> 00:16:09,969 Je déteste chaque pièce dans cette maison. 225 00:16:10,012 --> 00:16:12,667 Je prépare ton thé, d'accord ? Sylvie est en bas. Elle fait juste bouillir l'eau. 226 00:16:12,710 --> 00:16:15,583 Tu sais, j'ai vraiment besoin à vous les gars de me convaincre que je peux faire ça. 227 00:16:17,977 --> 00:16:20,892 -Tu peux le faire, Becky. Je sais que tu peux. -Ouais. 228 00:16:24,809 --> 00:16:26,768 -C'était si dur ? -Pourquoi tu faut-il être si désinvolte ? 229 00:16:26,811 --> 00:16:29,249 -Je n'étais pas désinvolte. -Les pompons étaient désinvoltes. 230 00:16:32,817 --> 00:16:35,951 Qu'en pense-t-elle, nous avons mis en œuvre un système d'interphone complet 231 00:16:35,995 --> 00:16:39,215 depuis la dernière fois que nous étions ici, et maintenant nous avons des choses avec lesquelles faire le buzz ? 232 00:16:40,521 --> 00:16:42,305 -N'utilise pas cette tasse ! -Pourquoi pas? 233 00:16:42,349 --> 00:16:45,700 -C'est psychotique. -Excusez-moi. J'ai fait cette tasse. 234 00:16:46,918 --> 00:16:48,050 Pourquoi? 235 00:16:49,182 --> 00:16:51,271 Quel genre de thé devrions-nous utiliser? 236 00:16:51,314 --> 00:16:53,621 Camomille, menthe poivrée ou régulier ? Quoi? 237 00:16:53,664 --> 00:16:57,364 Je ne sais pas, tu sais ? Je ne connais pas le thé. 238 00:16:57,407 --> 00:17:00,062 Eh bien, écoute, nous avons je dois bien faire les choses. 239 00:17:00,106 --> 00:17:04,371 Cela va être la première chose qu'elle a eu boire depuis la mort de Ben. 240 00:17:04,414 --> 00:17:06,677 -Nous devons bien faire les choses. -Je sais. Nous allons. 241 00:17:06,721 --> 00:17:09,202 Devons-nous avoir du lait ? Faut-il mettre du lait à côté ? 242 00:17:09,245 --> 00:17:11,073 Tu veux dire dans un peu... 243 00:17:11,117 --> 00:17:14,163 Non, nous ne devrions pas le faire, car elle ne veut probablement pas faites des choix maintenant. 244 00:17:20,126 --> 00:17:23,912 Je sais que ce n'est pas vraiment le cas j'ai encore commencé, mais je peux sentir ça m'attend, 245 00:17:23,955 --> 00:17:27,307 et j'ai peur que ça va devenir moi pendant que je dors. 246 00:17:45,412 --> 00:17:50,765 Mon Dieu, Luce, c'est si... Différent de quand Maman est morte, tu sais ? 247 00:17:53,246 --> 00:17:55,335 Je veux dire, elle a été malade pendant si longtemps. 248 00:17:56,901 --> 00:17:59,904 Maman était maman, et Ben était mon mari, tu sais ? 249 00:17:59,948 --> 00:18:02,298 Ça m'a pris tellement de temps pour le retrouver. 250 00:18:07,173 --> 00:18:08,783 je ne sais pas quoi je te le dis, Becky. 251 00:18:08,826 --> 00:18:12,047 Je veux dire, je ne le fais pas... Je ne sais pas quoi dire. 252 00:18:15,181 --> 00:18:17,618 J'aimerais que maman soit là. Elle saurait quoi dire. 253 00:18:21,230 --> 00:18:25,582 C'est bon, Luce. Tu n'as pas pour dire n'importe quoi. 254 00:18:28,063 --> 00:18:31,110 Ton visage toujours me fait me sentir mieux. 255 00:18:32,241 --> 00:18:35,505 Cela m'apporte toute notre enfance. 256 00:18:40,945 --> 00:18:44,166 En ce moment, je souhaite J'avais six ans... 257 00:18:44,210 --> 00:18:48,649 Où il n'y a pas d'avenir sauf desserts et anniversaires. 258 00:18:50,346 --> 00:18:55,221 Six est l'endroit où il n'y a que déjeuner et dîner et papa. 259 00:18:57,179 --> 00:18:59,312 Ouais, papa. 260 00:19:22,161 --> 00:19:23,205 [CHUTE D'OBJET] 261 00:19:23,249 --> 00:19:24,511 Bon sang ! 262 00:19:24,554 --> 00:19:25,555 Mmmm. 263 00:19:30,430 --> 00:19:31,474 Syl. 264 00:19:40,570 --> 00:19:43,878 REBECCA : Merde. Il y a ses parents. 265 00:19:45,923 --> 00:19:48,361 Que vais-je leur dire ? 266 00:19:51,015 --> 00:19:54,236 Son père a le même mains comme il l'a fait. 267 00:19:55,281 --> 00:19:57,196 Je ne peux même pas les regarder. 268 00:20:03,202 --> 00:20:05,291 Mon Dieu, je détesterais être eux. 269 00:20:07,293 --> 00:20:09,817 Que dis-tu à quelqu'un comme moi ? 270 00:20:14,691 --> 00:20:17,433 L'HOMME : Je le respectais et appréciait sa compagnie. REBECCA : Mmm. 271 00:20:17,477 --> 00:20:19,783 HOMME : Il était très spécial. REBECCA : Mmm. 272 00:20:19,827 --> 00:20:23,613 Tu sais, il n'a jamais volé aussi autant qu'un théorème de ma part. 273 00:20:23,657 --> 00:20:26,268 Contrairement à celui-ci. Il vole tout. 274 00:20:26,312 --> 00:20:28,183 -Hé, allez. --[REBECCA RIANT] 275 00:20:28,227 --> 00:20:32,231 Non, Ben était exceptionnellement honnête pour un astrophysicien. 276 00:20:32,274 --> 00:20:35,146 Je me soucie davantage des idées que le crédit. 277 00:20:35,190 --> 00:20:38,062 Et, mon garçon, mon garçon, est-ce qu'il t'aimait. 278 00:20:38,106 --> 00:20:39,629 Ouais, il avait l'habitude de lisez-nous votre poésie. 279 00:20:39,673 --> 00:20:42,066 -Vraiment? Avez-vous apprécié? -Mmm-hmm. 280 00:20:42,110 --> 00:20:44,808 Je veux dire, je ne savais pas qu'il a fait ça. 281 00:20:49,726 --> 00:20:51,598 ALBERTA : Oui, Marc, Je veux que tu prennes 282 00:20:51,641 --> 00:20:53,774 quelqu'un à le New York Times. 283 00:20:53,817 --> 00:20:55,645 Ouais, J'aimerais aider à m'assurer Ben reçoit un bon article, 284 00:20:55,689 --> 00:20:58,735 pas seulement un de ceux-là les nécrologies des boîtes, vous savez ? 285 00:20:58,779 --> 00:21:02,043 Quoi qu'il en soit est-il arrivé aux Wong ? Ils sont allés à Los Angeles ! 286 00:21:02,086 --> 00:21:04,959 -Salut. Je voulais juste te dire bonjour. -Je m'en vais. Une seconde. 287 00:21:05,002 --> 00:21:09,093 Mon ex-mari est ici. J'ai juste besoin de lui faire un câlin. 288 00:21:09,137 --> 00:21:12,140 C'est s'il veut bien me faire un câlin. Je veux dire, tu penses peut-être que je pourrais... 289 00:21:12,183 --> 00:21:14,708 -A qui parles-tu ? -Toi. 290 00:21:15,665 --> 00:21:17,188 Voici mon baiser... 291 00:21:17,232 --> 00:21:19,234 Et tu peux me faxer ton câlin. 292 00:21:24,195 --> 00:21:25,675 Non, c'est dimanche pas bon, chérie. 293 00:21:40,603 --> 00:21:42,039 Ça va, Luce ? 294 00:21:43,040 --> 00:21:44,694 Je ne peux pas prendre l'Alberta. 295 00:21:46,348 --> 00:21:48,524 Elle a une manière étrange de faire face. 296 00:21:48,568 --> 00:21:51,310 Je veux dire, vraiment, papa, quel est son problème ? 297 00:21:52,049 --> 00:21:54,965 Elle a des problèmes d'intimité. 298 00:21:56,358 --> 00:21:59,840 -Obsessif-compulsif hostilité. --[RIANT] 299 00:21:59,883 --> 00:22:03,322 Anxiété d’attachement. Troubles de l'humeur. 300 00:22:05,106 --> 00:22:07,543 Dieu, j'aimerais pouvoir elle est aussi bonne que toi. 301 00:22:09,240 --> 00:22:12,461 Maman doit beaucoup te manquer. Surtout aujourd'hui. 302 00:22:16,683 --> 00:22:19,947 Elle me manque le plus à mes anniversaires. 303 00:22:19,990 --> 00:22:24,647 Et les mariages. Et chaque fois que je mange de la glace. 304 00:22:26,606 --> 00:22:28,477 Je suis à peu près elle me manque toujours. 305 00:22:30,871 --> 00:22:36,485 Quoi qu'il en soit, tu pourrais compte toujours sur ta mère pour réparer les mauvaises choses. 306 00:22:36,529 --> 00:22:39,183 Et apprécie les petites choses. 307 00:22:39,227 --> 00:22:41,360 Riez des choses stupides. 308 00:22:42,448 --> 00:22:45,189 -Droite? -Ouais. 309 00:22:47,496 --> 00:22:49,933 Ce n'est pas facile à trouver quelqu'un comme ça. 310 00:22:51,239 --> 00:22:52,458 Et voilà ! 311 00:22:54,808 --> 00:22:56,723 Becky est comme ça. 312 00:22:56,766 --> 00:22:58,202 Elle est. 313 00:22:59,987 --> 00:23:01,902 Ça va, chérie ? 314 00:23:01,945 --> 00:23:03,512 C'est bizarre là-dedans, n'est-ce pas ? 315 00:23:05,035 --> 00:23:08,169 Il y a tout ces gens sympathiques me promener dans ma maison, 316 00:23:08,212 --> 00:23:10,693 me racontant des histoires sur Ben, 317 00:23:10,737 --> 00:23:15,959 le faisant ressembler à ce fabuleux inconnu qui Je ne me rencontrerai jamais. 318 00:23:18,962 --> 00:23:21,661 Et le conducteur qui l'a percuté ne m'a pas encore appelé. 319 00:23:21,704 --> 00:23:23,402 Il a peur, chérie. 320 00:23:30,757 --> 00:23:32,715 Je ne peux pas, papa. Tu sais, je dois juste... 321 00:23:34,543 --> 00:23:36,719 Je dois juste tenir le coup un peu plus longtemps. 322 00:23:36,763 --> 00:23:38,504 Jusqu'à ce qu'ils rentrent tous chez eux. 323 00:23:39,156 --> 00:23:40,462 Ouais. 324 00:23:48,818 --> 00:23:50,516 [REBECCA PLEURE] 325 00:24:14,540 --> 00:24:16,193 -ALBERTA : Pourquoi tu ne manger quelque chose ? -[haletant] 326 00:24:16,237 --> 00:24:17,238 [SOUPIR] 327 00:24:20,154 --> 00:24:22,852 LUCY : Je n'ai pas vu toi ici. 328 00:24:22,896 --> 00:24:26,247 Tu sais, je pense c'est tellement intéressant, Lucy, 329 00:24:26,290 --> 00:24:29,380 comment tu te prives de nourriture et je ne porte que du noir. 330 00:24:31,557 --> 00:24:33,733 Ce n'est pas ça intéressant, vraiment. 331 00:24:33,776 --> 00:24:36,039 Où est ta joie, Lucy ? 332 00:24:36,083 --> 00:24:40,696 Dieu! Pourquoi es-tu toujours partout avec quelque chose à dire ? 333 00:24:40,740 --> 00:24:44,221 je ne comprends toujours pas comment es-tu arrivé si loin cette famille en tout cas. 334 00:24:45,527 --> 00:24:46,963 Ton père me l'a demandé. 335 00:24:49,618 --> 00:24:52,578 Dommage que tu ne puisses même pas souviens-toi de son nom. 336 00:24:52,621 --> 00:24:55,276 Tu ne l'as jamais appelé Thomas pendant qu'il était ici. 337 00:24:55,319 --> 00:24:59,149 C'était toujours le cas, « Puis-je vous parler ? » ou "S'il vous plaît, passez le Perrier." 338 00:24:59,193 --> 00:25:02,849 Est-ce que c'est ça s'est-il passé dans votre mariage ? Tu as oublié son nom ? 339 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 Il aurait probablement j'ai séjourné ici plus longtemps si tu avais... 340 00:25:04,633 --> 00:25:06,722 Si je le faisais, quoi ? 341 00:25:06,766 --> 00:25:11,466 Si je l'avais appelé Thomas ? Si j'étais toujours sa femme ? 342 00:25:11,510 --> 00:25:14,730 Ou si la vue de son ma fille souffre tellement 343 00:25:14,774 --> 00:25:16,558 n'étaient pas plus qu'il ne pouvait supporter. 344 00:25:18,734 --> 00:25:20,301 Quelle fille ? 345 00:25:33,096 --> 00:25:35,403 Eh bien, au moins tu y parviens, genre, passer du temps à la maison. 346 00:25:35,446 --> 00:25:39,320 Je dois y retourner à l'école demain et rédiger environ 301 articles 347 00:25:39,363 --> 00:25:44,934 sur la nature existentielle des relations chez Jules et Jim. 348 00:25:44,978 --> 00:25:47,241 -Alors je te vois vendredi ? -Ouais, absolument. 349 00:25:47,284 --> 00:25:50,287 -Qu'est-ce qu'on est vendredi ? -Nous dînons... Seuls. 350 00:25:52,420 --> 00:25:55,031 -Je viendrai plus tard et à bientôt. -Ouais. 351 00:25:55,075 --> 00:25:57,512 Je prévois pratiquement je vis ici, tu sais ? 352 00:25:57,556 --> 00:25:59,775 Ce n'est pas une bonne idée. Je ne vis pratiquement pas ici. 353 00:26:01,951 --> 00:26:03,344 -Je t'appelle ce soir. -Ouais. 354 00:26:04,432 --> 00:26:06,739 Merci les gars... Pour tout. 355 00:26:06,782 --> 00:26:07,914 Ça a été une meilleure semaine, n'est-ce pas ? [RIANT] 356 00:26:12,005 --> 00:26:14,355 Je plaisante. Je plaisante. Je vais bien, vraiment. 357 00:26:15,095 --> 00:26:16,270 Rentre chez toi. 358 00:26:19,665 --> 00:26:21,928 Ouais, je suis juste je vais porter un châle noir, 359 00:26:21,971 --> 00:26:25,061 peindre des crânes, lisez un peu Sylvia Plath. 360 00:26:25,105 --> 00:26:26,280 [REBECCA RIANT] 361 00:26:28,543 --> 00:26:31,198 Je plaisante. Rentre chez toi, vraiment. 362 00:27:19,202 --> 00:27:19,986 [SOUPIR] 363 00:28:37,977 --> 00:28:40,196 [haletant] 364 00:28:41,328 --> 00:28:43,678 [RESPIRATION FORTE] 365 00:29:08,268 --> 00:29:09,878 "Cher Dieu." 366 00:30:24,692 --> 00:30:25,824 [CHIEN PLÉMISSANT] 367 00:30:29,958 --> 00:30:30,959 Va-t'en ! 368 00:30:33,701 --> 00:30:34,789 S'en aller! 369 00:30:35,964 --> 00:30:37,139 Je suis désolé. 370 00:30:41,274 --> 00:30:42,841 Je ne suis pas doué avec les chiens. 371 00:30:53,939 --> 00:30:56,463 L'ermite. C'est évidemment toi, 372 00:30:56,506 --> 00:30:58,682 parce que tu continues d'essayer se cacher de tout le monde. 373 00:30:58,726 --> 00:31:01,163 Où est-ce que ça dit ça ? Vous ne le faites pas correctement. 374 00:31:01,207 --> 00:31:02,425 Syl, tu n'es même pas en suivant les instructions. 375 00:31:02,469 --> 00:31:03,774 Écouter. Écouter. 376 00:31:03,818 --> 00:31:05,689 Ça ne sera pas précis si nous ne le faisons pas correctement. 377 00:31:05,733 --> 00:31:08,736 Si tu ne t'arrêtes pas ils s'attaquent à moi, les esprits tu ne vas pas me guider, d'accord ? 378 00:31:08,779 --> 00:31:09,780 D'accord. 379 00:31:10,520 --> 00:31:11,521 D'accord. 380 00:31:16,570 --> 00:31:19,878 La mort. Évidemment mon mariage, parce que le gars ressemble même à Paul. 381 00:31:21,967 --> 00:31:23,838 Paul, après avoir j'en ai fini avec lui. 382 00:31:25,361 --> 00:31:28,974 J'ai des remords pour quoi Je viens de le faire à Paul. 383 00:31:29,017 --> 00:31:33,500 Et regarde. Roue de la Fortune. 384 00:31:33,543 --> 00:31:36,590 Regardez ça. 385 00:31:36,633 --> 00:31:40,463 "La Roue de la Fortune. La Roue de la Fortune représente les hauts et les bas du destin. » 386 00:31:40,507 --> 00:31:44,380 -Mmm-hmm. -Il dit aussi que ça dépend sur l'endroit où les cartes sont placées. 387 00:31:44,424 --> 00:31:46,948 Regardez ça. Je veux dire, tu n'as même pas fait la chose de propagation ici. 388 00:31:46,992 --> 00:31:48,515 Eh bien, nous n'avons pas besoin de le faire une diffusion officielle... 389 00:31:48,558 --> 00:31:51,561 -Oui, c'est vrai. -... parce que c'est la propagation qui s'est produite. 390 00:31:51,605 --> 00:31:54,216 Tu sais, tu as juste pour suivre votre intuition. 391 00:31:54,260 --> 00:31:57,654 Oui, mon intuition est bonne. C'est à toi ça Je m'inquiète. 392 00:31:57,698 --> 00:32:00,962 -Eh bien, tu serais vraiment ennuyeux si je n'étais pas ton meilleur ami. -Oh, merci. 393 00:32:01,006 --> 00:32:02,572 Tu serais à la maison en train de regarder Roue de la Fortune en ce moment. 394 00:32:02,616 --> 00:32:03,443 Non, j'apprécie ça. 395 00:32:06,315 --> 00:32:10,450 PAUL : Un, deux, trois, quatre, Je déclare une guerre du pouce... 396 00:32:10,493 --> 00:32:13,627 Nous allons aller à les Tompkins et l'eau quelques plantes. Ouais, d'accord. 397 00:32:13,670 --> 00:32:14,933 -Au revoir, maman. -Au revoir. 398 00:32:16,847 --> 00:32:19,154 Il ressemble vraiment à Paul, n'est-ce pas ? 399 00:32:19,198 --> 00:32:22,505 Ils ressemblent tous à Paul. Je commence à ressemble à Paul. 400 00:32:22,549 --> 00:32:24,116 [LES DEUX RIRE] 401 00:32:24,159 --> 00:32:26,422 Tu sais quoi ? Tu commences à ressemble aussi à Paul. 402 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 Oublie ça. 403 00:33:17,082 --> 00:33:19,780 Pouvez-vous le sentir ? L'amour ? 404 00:33:21,825 --> 00:33:22,826 Euh... 405 00:33:26,830 --> 00:33:29,920 D'accord. C'est plus fort sur le porche. Allez, regarde. 406 00:33:39,582 --> 00:33:43,499 C'est la roue de la fortune, Rébecca. Je veux dire, regarde vraiment. 407 00:33:43,543 --> 00:33:47,199 Je me suis trompé de mari. Tu as le bon pour pas assez de temps. 408 00:33:47,242 --> 00:33:51,246 Et les Tompkins, ils ont eu l'un l'autre depuis 65 ans. 409 00:33:51,290 --> 00:33:54,597 Je veux dire, allez ! Homme! 410 00:33:56,077 --> 00:33:58,645 Pouvez-vous ressentir cela ? Pouvez-vous ressentir cet amour ? 411 00:34:01,213 --> 00:34:02,649 Pas vraiment. 412 00:34:09,917 --> 00:34:13,225 j'ai vraiment hâte revenir travailler demain. 413 00:34:13,268 --> 00:34:15,009 Eh bien, je pense toujours c'est trop tôt. 414 00:34:21,668 --> 00:34:23,191 -Sylvie ? -Quoi? 415 00:34:24,671 --> 00:34:28,544 -Où sont les plantes ? -Quelles plantes ? 416 00:34:28,588 --> 00:34:31,591 Les plantes que nous sont là pour arroser. Où sont-ils ? 417 00:34:34,855 --> 00:34:39,251 Oh mon Dieu! Sont-ils même hors de la ville ? 418 00:34:39,294 --> 00:34:43,603 Ils pourraient venir ici à n'importe lequel... Nous ne sommes même pas censés être ici, n'est-ce pas ? 419 00:34:43,646 --> 00:34:46,301 Oh, allez ! Si tu es rentré à la maison 420 00:34:46,345 --> 00:34:49,217 et j'ai trouvé deux femmes magnifiques assis sur ta véranda 421 00:34:49,261 --> 00:34:53,308 parce qu'ils voulaient un petit tranche de ton fabuleux mariage, que ferais-tu ? 422 00:34:53,352 --> 00:34:54,875 je les ferais bouillabaisse 423 00:34:54,918 --> 00:34:56,790 et leur apprends à danser le tango, J'en serais tellement content. 424 00:34:56,833 --> 00:34:59,009 [RIANT] 425 00:35:06,234 --> 00:35:10,064 Salut. Je ne suis pas là en ce moment. S'il vous plaît laissez-moi un message. Merci. 426 00:35:10,108 --> 00:35:11,761 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 427 00:35:12,719 --> 00:35:13,720 [BIP] 428 00:35:16,201 --> 00:35:19,291 [À VOIX BAS] Pourquoi tu ne laissez-moi un message ? Je te rappelle. 429 00:35:19,334 --> 00:35:23,730 Ou peut-être pas, parce que ma voix est trop faible pour avoir réellement une conversation avec. 430 00:35:23,773 --> 00:35:26,167 [REBOBINAGE DE LA BANDE] 431 00:35:26,211 --> 00:35:27,777 -[SOUPIR] -[BIP DU RÉPONDEUR] 432 00:35:29,257 --> 00:35:31,738 Salut. C'est Rébecca. Je ne suis pas là en ce moment. 433 00:35:31,781 --> 00:35:34,871 S'il vous plaît laissez-moi un message. Merci. 434 00:35:34,915 --> 00:35:37,047 -[REBOBINAGE DE BANDE] -[BIP] 435 00:36:04,858 --> 00:36:06,381 Eh bien, je suis de retour. 436 00:36:06,425 --> 00:36:08,078 [ÉTUDIANTS ACLAIMANT] 437 00:36:10,559 --> 00:36:12,300 STEVEN : Dieu merci ! 438 00:36:12,344 --> 00:36:14,911 Professeur Myers nous a traités comme si c'était un cours d'enquête de premier cycle. 439 00:36:14,955 --> 00:36:19,220 Nous avons dû écrire des haïkus et puis des ballades en distiques. Nous étions en enfer. 440 00:36:19,264 --> 00:36:23,006 Eh bien, je suis sûr que Le professeur Myers n'était pas très je suis content non plus, Steven. 441 00:36:23,050 --> 00:36:24,704 [LES ÉTUDIANTS RIRE] 442 00:36:24,747 --> 00:36:28,186 Quoi qu'il en soit, les gars... 443 00:36:29,752 --> 00:36:32,842 Retour à l'esthétisme français, 444 00:36:32,886 --> 00:36:36,498 qui, comme vous le savez, ou tu devrais savoir, 445 00:36:36,542 --> 00:36:40,807 parle de l'écriture d'un poème 446 00:36:40,850 --> 00:36:42,417 pour l'amour d'un poème, 447 00:36:42,461 --> 00:36:47,901 avec un accent strict sur un artifice minutieux. 448 00:36:47,944 --> 00:36:50,599 Mais vraiment, quel est le différence quoi forme les mots prennent, 449 00:36:50,643 --> 00:36:55,082 tant que le lecteur réagit ? 450 00:36:55,125 --> 00:36:58,738 Bien sûr, si vous attribuez à la notion de erreur affective, 451 00:36:58,781 --> 00:37:01,697 où tu juges un poème par ses effets, 452 00:37:01,741 --> 00:37:04,265 les critiques, et tu devrais écris ceci, 453 00:37:04,309 --> 00:37:08,356 se termine par l'impressionnisme et le relativisme. 454 00:37:08,965 --> 00:37:11,707 Tout se résume à... 455 00:37:11,751 --> 00:37:13,143 Des mots. 456 00:37:14,406 --> 00:37:17,626 Des mots pour se plaindre sur d'autres mots. 457 00:37:18,932 --> 00:37:21,978 Des mots pour élever l'auteur des mots 458 00:37:22,022 --> 00:37:25,373 à des hauteurs où seuls des mots je peux l'emmener à... 459 00:37:25,417 --> 00:37:28,898 Ce ne sont que des conneries, n'est-ce pas ? 460 00:37:33,338 --> 00:37:37,298 Les mots n'ont pas bon goût. 461 00:37:37,342 --> 00:37:41,259 Ils ne sentent pas bon, ne vous garde pas au chaud la nuit. 462 00:37:41,302 --> 00:37:43,913 Les mots ne suffisent même pas ont jamais quitté l'esprit, n'est-ce pas ? 463 00:37:46,351 --> 00:37:49,397 Alors ma mission pour toi 464 00:37:49,441 --> 00:37:53,488 c'est écrire un poème sans mots. 465 00:37:53,532 --> 00:37:58,537 Il n'est pas nécessaire qu'il soit conforme au haïku ou forme sonnet, Steven. 466 00:37:59,581 --> 00:38:01,148 Le vers libre, c’est bien. 467 00:38:01,191 --> 00:38:03,672 Mais pas de mots, d'accord ? 468 00:38:07,241 --> 00:38:09,156 D'ici vendredi. 469 00:38:16,032 --> 00:38:17,730 [TONALITÉ DU TÉLÉPHONE] 470 00:38:24,693 --> 00:38:26,869 -Bonjour ? -Lucie. Dieu, enfin. 471 00:38:26,913 --> 00:38:29,219 Écoute, je peux venir, 472 00:38:29,263 --> 00:38:32,614 et tu peux trouver quelque chose de vraiment distrayant pour nous de le faire. 473 00:38:32,658 --> 00:38:36,226 -Ouais. Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien, vraiment. 474 00:38:36,270 --> 00:38:38,751 -Vous êtes sûr? -Ouais. D'accord. J'aurai bientôt fini. 475 00:38:38,794 --> 00:38:40,883 -D'accord. -D'accord. Au revoir. 476 00:38:47,586 --> 00:38:49,544 REBECCA : Dois-je juste manger de cette boîte ? 477 00:38:49,588 --> 00:38:51,372 Avez-vous une fourchette ? 478 00:38:53,940 --> 00:38:56,464 Mon Dieu, de belles chaussures. 479 00:38:56,508 --> 00:39:00,860 Je veux dire, je ne voudrais pas quelque chose d'évident, tu sais, comme une rose ou un petit coeur. 480 00:39:00,903 --> 00:39:02,818 Pourriez-vous me passer le riz ? 481 00:39:02,862 --> 00:39:05,778 je ne voudrais rien, comme, méchant ou méchant, non plus, 482 00:39:05,821 --> 00:39:08,868 tu sais, comme un crâne ou un poignard. 483 00:39:08,911 --> 00:39:10,913 Lucy, c'est Riz chinois. 484 00:39:10,957 --> 00:39:13,612 -Donc? -Nous mangeons de la nourriture indienne. 485 00:39:14,656 --> 00:39:15,744 Oh. 486 00:39:15,788 --> 00:39:18,660 Dieu, quel âge est-ce quand même ? 487 00:39:18,704 --> 00:39:22,403 Ooh, pas si vieux comme ce sandwich. 488 00:39:22,447 --> 00:39:25,014 Tu es tellement dégoûtante, Lucy. 489 00:39:26,712 --> 00:39:27,756 Dieu! 490 00:39:29,628 --> 00:39:31,151 Oh mon Dieu! C'est le tatouage que je voudrais. 491 00:39:31,194 --> 00:39:35,198 Quoi? Tu veux un tatouage de Marcello Le visage de Mastroianni ? 492 00:39:35,242 --> 00:39:39,420 Oh mon Dieu! Ne serait-ce pas si cool ? 493 00:39:39,464 --> 00:39:42,771 Je veux dire, je sais que tu détestes des tatouages, quoi qu'il arrive ils le sont, mais... 494 00:39:42,815 --> 00:39:45,557 -Non, je ne le fais pas. -Oui, c'est vrai. 495 00:39:51,737 --> 00:39:56,306 Je deviens l'un d'entre eux des gens que tout le monde déteste être là, n'est-ce pas ? 496 00:39:56,350 --> 00:39:58,178 Je ne suis pas amusant. 497 00:39:58,221 --> 00:40:01,442 Je ne suis qu'un de ces tristes, des gens dégoulinants et pas amusants 498 00:40:01,486 --> 00:40:05,533 qui n'aime pas les tatouages ou de la vieille nourriture ou... 499 00:40:08,318 --> 00:40:12,192 Becky, tu viens d'avoir un incroyablement mauvais quelque chose t'arrive. 500 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 Tu n'es pas censé être amusant. 501 00:40:14,499 --> 00:40:16,675 Et de toute façon, les tatouages et la vieille nourriture est dégoûtante ! 502 00:40:16,718 --> 00:40:18,764 Ils ne sont pas bons des choses à aimer. Je suis un véritable monstre. 503 00:40:18,807 --> 00:40:19,939 Non, ce n'est pas le cas. 504 00:40:25,553 --> 00:40:29,557 Et si demain nous allons chez toi 505 00:40:29,601 --> 00:40:34,170 et on se plâtre au soleil et peindre nos doigts et nos orteils ? 506 00:40:34,606 --> 00:40:36,346 D'accord. 507 00:40:45,530 --> 00:40:48,576 -Alors où le mettrais-tu ? -Marcello ? 508 00:40:48,620 --> 00:40:50,926 -Oui. -Je ne sais pas. 509 00:40:52,275 --> 00:40:53,363 Je suppose que n'importe où il trouverait sa place. 510 00:40:55,322 --> 00:40:57,977 [RIANT] 511 00:41:00,849 --> 00:41:02,460 Allez. 512 00:41:08,944 --> 00:41:09,945 [Voiture klaxonnant] 513 00:41:14,994 --> 00:41:16,386 [Voiture klaxonnant] 514 00:41:20,478 --> 00:41:23,219 ALBERTA : Oh non, nous n'allons pas là-dedans. 515 00:41:23,263 --> 00:41:25,352 Et nous pouvons même avoir pour ouvrir nos propres portes. 516 00:41:25,395 --> 00:41:28,355 L'HOMME : Valentino ! Valentino ! 517 00:41:31,663 --> 00:41:33,055 Valentino ! 518 00:41:49,463 --> 00:41:52,553 SYLVIE : Eh bien, attends une minute, maintenant. Pourquoi tu ne penses pas il s'appelle Valentino ? 519 00:41:52,597 --> 00:41:56,426 ALBERTA : Parce que pourquoi aurait-il être là, à crier son propre nom dans la brume ? 520 00:41:56,470 --> 00:41:58,428 -LUCY : Quelle brume ? -Je ne sais toujours pas de qui tu parles. 521 00:41:58,472 --> 00:42:00,387 SYLVIE : Parce que c'est un beau nom. 522 00:42:00,430 --> 00:42:02,868 Je veux dire, si c'était mon nom, je le crierais du sommet de la montagne. 523 00:42:02,911 --> 00:42:04,565 -Tu ne le ferais pas ! -Je voudrais! 524 00:42:04,609 --> 00:42:06,741 -De qui parles-tu ? -Le peintre. 525 00:42:06,785 --> 00:42:10,571 Valentino. Ne fais-tu pas juste je sais qu'il aime les belles femmes, 526 00:42:10,615 --> 00:42:12,965 et leurs esprits vivre dans ses pinceaux ? 527 00:42:13,008 --> 00:42:17,143 Et il les peint sur tout le genre de murs dans grandes maisons et petites maisons, 528 00:42:17,186 --> 00:42:20,842 et il resterait juste marié à toi pour 65 ans, je sais juste. 529 00:42:20,886 --> 00:42:21,626 LUCY : Certainement non. 530 00:42:23,018 --> 00:42:24,803 Comment peux-tu dire une telle chose ? 531 00:42:24,846 --> 00:42:28,850 Parce que, Sylvie, Valentino sait que le mariage ruine la vie des gens. 532 00:42:28,894 --> 00:42:31,026 -Vraiment? -Oui. 533 00:42:31,070 --> 00:42:36,292 Mais tu vois, s'il devait tomber pour quelqu'un qui était, tu sais, nouveau dans les relations, 534 00:42:36,336 --> 00:42:38,904 alors il pourrait lui apprendre des trucs, tu sais ? 535 00:42:38,947 --> 00:42:42,298 Et tout sur les deux d'entre eux seraient toujours nouveaux. 536 00:42:42,342 --> 00:42:46,215 Oh, Lucy, c'est si gentil. Dites-nous-en plus. 537 00:42:46,259 --> 00:42:49,044 Je plaisantais ! Dieu! Tu m'as cru ? 538 00:42:50,089 --> 00:42:52,961 Attendez, voici la vérité. 539 00:42:53,005 --> 00:42:57,662 La soupe au poulet est la plus truc de femme le visage de la planète. 540 00:42:57,705 --> 00:42:59,881 C'est la vérité. Je te le dis. 541 00:42:59,925 --> 00:43:02,928 Dans les premiers jours avec moi et Paul, il n'a pas pu me résister. 542 00:43:02,971 --> 00:43:07,236 Il entrerait. J'aurais un gros bol de poulet chaud fumant une soupe l'attend. 543 00:43:07,280 --> 00:43:10,370 Il nous écraserait tous les deux à l'étage jusqu'au lit. 544 00:43:10,413 --> 00:43:13,242 -Moi et la soupe, je veux dire. -Préliminaires inhabituels, Sylvie. 545 00:43:13,286 --> 00:43:15,114 LUCY : Eh bien, est-ce que ça doit être de la soupe au poulet ? 546 00:43:15,157 --> 00:43:17,638 Ou est-ce que quelque chose fonctionne, comme, tu sais, lentille ou pois cassés ? 547 00:43:18,944 --> 00:43:19,945 Euh... 548 00:43:20,685 --> 00:43:22,556 Le fait maison, c'est mieux. 549 00:43:22,600 --> 00:43:27,561 Est-ce qu'il faut qu'il fasse chaud ? Je veux dire, est-ce que le gaspacho fonctionnerait ? La soupe froide est-elle féminine ? 550 00:43:27,605 --> 00:43:30,782 La soupe n'a pas de sexe. C'est juste de la nourriture. 551 00:43:30,825 --> 00:43:33,349 SYLVIE : Tu nies toujours ta féminité. 552 00:43:33,393 --> 00:43:36,396 Non, je nie la soupe, c'est sa féminité. 553 00:43:36,439 --> 00:43:39,617 REBECCA : Je viens de réaliser que nous avons toutes sortes de la féminité ici en ce moment. 554 00:43:39,660 --> 00:43:41,749 Nous avons une femme célibataire, 555 00:43:41,793 --> 00:43:44,143 une femme mariée, 556 00:43:44,186 --> 00:43:45,884 une femme divorcée, 557 00:43:45,927 --> 00:43:48,321 et bien sûr, la veuve omniprésente. 558 00:43:48,364 --> 00:43:50,192 [SYLVIE RIANT] 559 00:43:50,236 --> 00:43:53,674 Ce ne sont que des mots qui décrivez votre état civil, pas la féminité. 560 00:43:53,718 --> 00:43:56,111 Je ne pense pas que tu devrais le faire décrivez-vous de cette façon, Rebecca. 561 00:43:56,155 --> 00:43:58,461 -SYLVIE : Pourquoi pas ? -Je ne l'étais pas. Je ne l'étais pas. 562 00:43:58,505 --> 00:44:03,466 Parce que cela implique que nous changeons-nous autour des hommes. 563 00:44:03,510 --> 00:44:07,166 Nous sommes qui nous sommes, indépendamment de la société que nous gardons. 564 00:44:07,949 --> 00:44:09,864 Mmm-hmm. 565 00:44:09,908 --> 00:44:12,214 C'est pourquoi depuis qu'un peintre 566 00:44:12,258 --> 00:44:14,913 a crié pour son chien idiot avec un nom stupide, 567 00:44:14,956 --> 00:44:18,046 nous avons été incapables de prononcer un mot intelligent. 568 00:44:18,090 --> 00:44:20,222 [TOUS RIENT] 569 00:44:20,266 --> 00:44:22,224 C'est la vérité. Vas-y, ma fille. 570 00:44:23,138 --> 00:44:24,662 C'est fou. 571 00:44:30,232 --> 00:44:32,408 ALBERTA : Harvey, écoute, Je suis tellement content d'avoir eu votre machine. 572 00:44:32,452 --> 00:44:35,063 je déteste vraiment pour présenter ses excuses en direct, 573 00:44:35,107 --> 00:44:37,587 mais je suis désolé de j'ai raté le dîner l'autre soir. 574 00:44:37,631 --> 00:44:42,680 Écoute, Je te parlerai plus tard, d'accord ? Ou non. Au revoir. 575 00:44:46,945 --> 00:44:51,166 Tu sais, Lucy, je vraiment j'ai adoré ton Valentino. 576 00:44:51,210 --> 00:44:54,517 Je veux dire, l'idée d'un homme qui t'apprend tout, 577 00:44:54,561 --> 00:44:58,347 et avec qui tout est toujours nouveau. Dis m'en plus. 578 00:44:58,391 --> 00:45:01,568 Ne viens-tu pas de passer à travers me disant que Valentino est vraiment le chien de ce type ? 579 00:45:01,611 --> 00:45:04,484 Allez. Jouez simplement avec moi un peu ici. 580 00:45:04,527 --> 00:45:09,707 Je veux dire, pour moi, ce peintre je ne pourrai jamais être Valentino, aussi charmant soit-il. 581 00:45:09,750 --> 00:45:14,233 Non, je suis le genre qui serait toujours plutôt parler que toucher. 582 00:45:14,276 --> 00:45:16,539 Le saviez-vous pour moi ? Même avec ton père. 583 00:45:16,583 --> 00:45:18,063 Oh mon Dieu. 584 00:45:18,106 --> 00:45:21,762 Tu vois, je préfère imagine l'homme que de le connaître avec certitude. 585 00:45:21,806 --> 00:45:25,853 Une fois que je le connais, je ne le sais pas je ne veux vraiment plus de lui. 586 00:45:25,897 --> 00:45:31,076 Non, ce sont les possibilités de qui un homme pourrait être ça m'excite. 587 00:45:31,119 --> 00:45:34,993 Ce sont les possibilités qui je fais vraiment couler mon jus. 588 00:45:35,036 --> 00:45:36,734 Oh mon Dieu! 589 00:45:36,777 --> 00:45:39,258 Connaissez-vous le meilleur moment dans un baiser pour moi ? 590 00:45:39,301 --> 00:45:43,131 C'est juste avant les lèvres se touchent. 591 00:45:46,221 --> 00:45:48,746 -Oh, allez, utilisez votre autre main. -J'ai besoin des deux. 592 00:45:52,097 --> 00:45:54,621 je ne comprends pas comment vous pouvez continuer à fumer. 593 00:45:54,664 --> 00:45:57,232 Quelqu'un dans votre famille avait un cancer du poumon. 594 00:45:57,276 --> 00:46:00,192 Tu sais, c'est drôle comment tu ne pourras jamais dire son nom ou ce qu'elle était pour moi. 595 00:46:00,235 --> 00:46:02,629 Ma mère. Jeanne. 596 00:46:02,672 --> 00:46:04,587 Vous agissez comme si c'était le cas c'est ma faute si elle est partie. 597 00:46:04,631 --> 00:46:07,590 Elle n'est pas partie, elle est décédée, en Alberta. 598 00:46:07,634 --> 00:46:09,679 -C'est la même chose. -Non, ce n'est pas le cas. 599 00:46:26,348 --> 00:46:28,002 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 600 00:46:37,316 --> 00:46:39,797 -Syl ? -Ouais? 601 00:46:43,888 --> 00:46:46,760 Je suis arrivé aussi vite que possible. Ce qui s'est passé? 602 00:46:46,804 --> 00:46:50,546 Paul m'a quitté. Nous avons eu vraiment grosse bagarre hier soir. 603 00:46:50,590 --> 00:46:52,853 Je me suis réveillé ce matin, et il était parti. 604 00:46:52,897 --> 00:46:55,943 -Il a pris toutes ses affaires. -Eh bien, où sont les enfants ? 605 00:46:55,987 --> 00:46:58,903 Ils sont au camp de jour. Je les ai emmenés au camp de jour. 606 00:46:58,946 --> 00:47:00,208 Je veux dire, qu'est-ce que je suis tu vas leur dire ? 607 00:47:00,252 --> 00:47:01,862 Mais ses vêtements sont toujours là. 608 00:47:01,906 --> 00:47:05,039 Non, ce n'est pas tout de ses vêtements. Je jure. 609 00:47:12,220 --> 00:47:15,441 C'est un mot de Paul. Il t'a quitté. 610 00:47:18,009 --> 00:47:20,272 Il est allé au gymnase jouer au squash. 611 00:47:20,315 --> 00:47:21,403 Tu sais, je... 612 00:47:22,056 --> 00:47:23,144 Quoi ? 613 00:47:23,188 --> 00:47:24,189 Syl. 614 00:47:24,754 --> 00:47:25,843 Quoi? Quoi? 615 00:47:25,886 --> 00:47:28,193 Qu'est-ce que ça dit ? 616 00:47:28,236 --> 00:47:29,542 Je ne peux pas voir. J'ai eu les larmes aux yeux. 617 00:47:29,585 --> 00:47:31,457 Qu'est-ce que ça dit ? 618 00:47:32,806 --> 00:47:33,807 Euh... 619 00:47:35,069 --> 00:47:35,853 Eh bien... 620 00:47:37,158 --> 00:47:39,857 Il est dit qu'il est allé à la salle de sport... 621 00:47:39,900 --> 00:47:42,903 Et qu'il t'aime et espère que tu te sens mieux. 622 00:47:42,947 --> 00:47:45,297 -Il est si gentil. -Oh, Sylv, Sylv. 623 00:47:45,340 --> 00:47:47,125 Je ne sais pas. 624 00:47:47,168 --> 00:47:49,823 Nous devons vraiment vous trouver un bon thérapeute. 625 00:47:52,913 --> 00:47:53,914 Êtes-vous en colère contre moi? 626 00:47:53,958 --> 00:47:54,828 Non. 627 00:47:57,483 --> 00:47:58,745 Alors tu veux y aller prendre le petit déjeuner ? 628 00:47:58,788 --> 00:48:00,486 Non, Sylv. Je dois aller travailler. 629 00:48:00,529 --> 00:48:01,617 D'accord. 630 00:48:04,969 --> 00:48:06,796 Que vas-tu faire ? 631 00:48:09,712 --> 00:48:11,366 -Tompkins. -Tompkins. 632 00:48:36,174 --> 00:48:39,177 -Salut Luce. Salut. -Prêt? 633 00:48:39,220 --> 00:48:41,788 -Ouais. -Professeur Lott. Salut. 634 00:48:41,831 --> 00:48:43,790 -J'ai besoin que tu lisez-moi ce poème. -C'est... 635 00:48:43,833 --> 00:48:45,487 Je pensais que c'était génial ce matin, mais maintenant je déteste ça. 636 00:48:45,531 --> 00:48:46,619 Pas maintenant, Steven. 637 00:48:46,662 --> 00:48:48,142 -S'il te plaît? -Steven ! 638 00:48:53,191 --> 00:48:54,801 LUCY : D’accord, d’accord, d’accord. Je l'ai, je l'ai. 639 00:48:55,323 --> 00:48:57,456 Vous obtenez... 640 00:48:57,499 --> 00:48:59,240 Le meilleur corps dans le monde entier 641 00:48:59,284 --> 00:49:02,417 et plus de boutons pour le reste de ta vie, 642 00:49:02,461 --> 00:49:07,248 mais tu ne pourras jamais retourner à la plage ou manger de la nourriture chinoise. 643 00:49:07,292 --> 00:49:09,076 -Certainement pas. -Tu le ferais aussi. 644 00:49:09,120 --> 00:49:10,599 Je ne le ferais pas. Choisissez autre chose. 645 00:49:10,643 --> 00:49:13,211 Je ne déteste pas assez mon corps abandonner l'océan. 646 00:49:13,254 --> 00:49:13,994 Euh... 647 00:49:15,517 --> 00:49:18,042 Votre poésie est comparée à John Donne. 648 00:49:18,825 --> 00:49:20,305 Hmm. 649 00:49:20,348 --> 00:49:22,002 Attendez. Que veux-tu dire, tu ne détestes pas ton corps ? 650 00:49:22,046 --> 00:49:25,963 Je ne déteste pas mon corps. Je ne suis pas dans mon corps. Je n'ai pas de corps. 651 00:49:28,226 --> 00:49:30,619 D'accord, toi. 652 00:49:30,663 --> 00:49:33,361 Vous obtenez le meilleur corps au monde, pas de boutons pour le reste de ta vie, 653 00:49:33,405 --> 00:49:38,453 10 millions de dollars et votre photographie est comparé à Diane Arbus. 654 00:49:38,497 --> 00:49:42,588 -[MOCK ACLAIMATION] -Mais pour le reste de ta vie il faut vivre avec l'Alberta. 655 00:49:43,067 --> 00:49:44,633 Non. 656 00:49:44,677 --> 00:49:47,897 -Et personne n'a jamais il a à nouveau le cancer. -Non. 657 00:49:47,941 --> 00:49:51,553 -Les décharges sont toutes vides. -Non. 658 00:49:51,597 --> 00:49:54,339 - Il n'y a plus de guerre, jamais. -Non. Non. 659 00:49:55,122 --> 00:49:55,905 [RIANT] Dieu. 660 00:49:57,516 --> 00:49:59,822 Vous vivez en Alberta. 661 00:49:59,866 --> 00:50:01,563 [LES DEUX RIRE] 662 00:50:05,741 --> 00:50:08,875 Alors, tu veux que je le fasse, tu sais, va là-haut avec toi ou... 663 00:50:08,918 --> 00:50:13,619 Non, je pense vraiment c'est quelque chose dont j'ai besoin faire moi-même. 664 00:50:13,662 --> 00:50:17,014 Je l'ai reporté depuis si longtemps, et en plus, ils ont besoin l'espace bureau. 665 00:50:21,061 --> 00:50:22,236 Merci. 666 00:50:28,938 --> 00:50:30,114 Appelle-moi plus tard, quand tu... 667 00:51:06,367 --> 00:51:09,805 Tu sais, je ne pense vraiment pas Je veux garder tout ça. 668 00:51:09,849 --> 00:51:12,765 Sid, je pense que nous devrions donnez tout cela à la bibliothèque. 669 00:51:13,853 --> 00:51:15,028 Es-tu sûr? 670 00:51:16,508 --> 00:51:17,770 Ouais. 671 00:51:19,511 --> 00:51:21,034 D'accord. 672 00:51:22,035 --> 00:51:23,515 Prenez votre temps. 673 00:51:27,823 --> 00:51:29,738 Des chiclets ? 674 00:51:30,870 --> 00:51:33,351 je ne savais pas qu'il aimait ça. 675 00:51:36,310 --> 00:51:37,964 Je vais les garder. 676 00:52:38,764 --> 00:52:40,896 C'est à ma sœur premier anniversaire sans son mari. 677 00:52:40,940 --> 00:52:43,943 -Oh, c'est maintenant ? -Ouais. 678 00:52:43,986 --> 00:52:46,728 Il l'était, il a été heurté par une voiture au printemps dernier et tué. 679 00:52:46,772 --> 00:52:49,427 -Oh, je suis désolé d'entendre ça. -Ouais. 680 00:52:49,470 --> 00:52:52,386 Alors je veux lui offrir quelque chose vraiment spécial, tu sais ? 681 00:52:52,430 --> 00:52:54,954 Et bien, qu'en est-il du toutou ici ? C'est Ralphie. 682 00:52:58,000 --> 00:52:59,828 Elle n'aime pas les chiens. 683 00:53:04,050 --> 00:53:06,008 Ooh, mon Dieu. C'est magnifique. 684 00:53:06,052 --> 00:53:08,272 Oh, maintenant ce cadre C'est du vrai argent. 685 00:53:08,315 --> 00:53:10,230 Du vrai argent. 686 00:53:13,451 --> 00:53:15,192 ALBERTA : Oui, c'est un cadeau pour ma fille. 687 00:53:16,236 --> 00:53:19,239 Bien. Alors je vais mettre mon assistant, 688 00:53:19,283 --> 00:53:22,808 et tu peux lui dire où envoyer le dépôt et tout ça, d'accord ? 689 00:53:22,851 --> 00:53:26,638 Prise. Marc ? Gérez le reste de ça, tu veux ? Deuxième ligne. 690 00:53:26,681 --> 00:53:28,161 Bien sûr. 691 00:53:56,842 --> 00:53:59,279 -Surprendre! -[CRIANT] 692 00:53:59,323 --> 00:54:01,847 -Dieu ! Vous les gars! -Joyeux anniversaire! 693 00:54:02,630 --> 00:54:06,199 Ton visage ! Ton visage ! 694 00:54:06,243 --> 00:54:09,202 -Dieu. Bon sang. -Ceci est pour vous. 695 00:54:09,246 --> 00:54:11,030 -Qu'est-ce que c'est? -Ouvrez-le. 696 00:54:11,073 --> 00:54:12,727 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 697 00:54:14,512 --> 00:54:16,253 Ah, Luce. 698 00:54:16,296 --> 00:54:17,254 Je l'ai fait. 699 00:54:18,298 --> 00:54:19,647 Merci. 700 00:54:19,691 --> 00:54:23,477 C'est gentil. Merci. 701 00:54:23,521 --> 00:54:26,132 -Les fleurs. -Ooh, le pot. Très agréable. 702 00:54:31,442 --> 00:54:33,574 -Merci, Sylv. -Ouais. 703 00:54:33,618 --> 00:54:34,967 Vous les gars. 704 00:54:35,010 --> 00:54:39,276 J'ai un très gros surprise pour vous aujourd'hui. 705 00:54:39,319 --> 00:54:41,887 Et je pense il vient juste d'arriver. 706 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 -Tu lui as offert un chien ? -Non, attends. 707 00:54:49,155 --> 00:54:51,853 Parce que tu sais, je ne sais vraiment pas sur les chiens, Alberta. 708 00:54:51,897 --> 00:54:55,117 -Tout le monde connaît les chiens. -Oh mon Dieu! 709 00:54:56,728 --> 00:54:58,947 C'est le peintre. 710 00:54:58,991 --> 00:55:02,168 Le peintre ? Que fait-il ici ? 711 00:55:02,211 --> 00:55:04,866 Eh bien, il est là pour peindre ta maison, idiot. 712 00:55:04,910 --> 00:55:07,478 Je veux dire, c'est ma surprise. C'est le gros cadeau d'anniversaire. 713 00:55:07,521 --> 00:55:10,132 -C'est un gros cadeau. -Euh-huh. 714 00:55:10,176 --> 00:55:11,351 Mais je pensais que ce serait c'est bien d'avoir quelque chose 715 00:55:11,395 --> 00:55:13,919 frais et nouveau pour rentrer à la maison, une nouvelle maison. 716 00:55:13,962 --> 00:55:15,921 -[SONNERIE DE SONNERIE] - Waouh. 717 00:55:15,964 --> 00:55:18,489 Écouter. Tu restes ici. Je vais tout gérer, d'accord ? 718 00:55:20,491 --> 00:55:23,363 Oh! Maintenant, je comprends il ne parle pas anglais, 719 00:55:23,407 --> 00:55:27,541 mais son patron dit c'est bien de pointer du doigt. Il est censé être fabuleux. 720 00:55:30,239 --> 00:55:33,373 Ne dis pas un mot. Nous savons que non parler n'importe quel anglais. 721 00:55:33,417 --> 00:55:37,508 Votre patron vous l'a expliqué. C'est parfaitement bien. Nous aimons pointer du doigt. 722 00:55:37,551 --> 00:55:40,685 En fait, quand il s'agit d'hommes, Je préfère pointer du doigt. 723 00:55:40,728 --> 00:55:42,339 Entrez. 724 00:55:44,863 --> 00:55:48,257 -Oh, quel beau cul. -Alberta! 725 00:55:48,301 --> 00:55:49,737 Je ne peux pas te croire ! 726 00:55:49,781 --> 00:55:51,870 J'espère vraiment qu'il compris cela, l'Alberta. 727 00:55:51,913 --> 00:55:53,175 Moi aussi. 728 00:55:56,527 --> 00:55:58,616 Merci. 729 00:55:58,659 --> 00:56:04,012 Maintenant, chérie, ce que je pensais c'était une sorte de jaune joyeux. 730 00:56:04,056 --> 00:56:07,407 Tu sais, quelque chose comme ça, seulement sans ça beaucoup de vert dedans. 731 00:56:07,451 --> 00:56:09,496 Tu sais, je ne pense pas vraiment la maison a besoin se faire peindre, 732 00:56:09,540 --> 00:56:12,804 mais tu sais, c'est une superbe couleur. C'est bon. 733 00:56:13,979 --> 00:56:15,633 Très bien, alors. 734 00:56:15,676 --> 00:56:20,377 Cette couleur, mais avec moins de vert. 735 00:56:22,117 --> 00:56:25,643 je ne pense pas qu'il comprend. Sylvie, tu voudrais du beurre ? 736 00:56:25,686 --> 00:56:29,429 Beurre. Stick ou baignoire ? Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 737 00:56:29,473 --> 00:56:32,650 Alberta, j'espère que ce n'est pas le cas je prévois de faire n'importe quoi dégoûtant avec le beurre. 738 00:56:32,693 --> 00:56:34,303 Lucy, ne sois pas ridicule. 739 00:56:34,347 --> 00:56:37,524 Tu sais, Je pense vraiment que c'est un peu trop, Alberta. 740 00:56:37,568 --> 00:56:40,048 Je veux dire, j'aurais aimé un joli pull ou... 741 00:56:40,092 --> 00:56:42,224 Du beurre. Beurre. 742 00:56:42,268 --> 00:56:44,488 Il l'aura maintenant. 743 00:56:44,531 --> 00:56:50,581 Alors, cette couleur, mais plutôt comme ça. 744 00:56:50,624 --> 00:56:53,410 Maintenant, tu vas mélanger les peintures. 745 00:56:54,280 --> 00:56:55,412 Au revoir. 746 00:56:58,719 --> 00:57:01,374 Vous savez, je suppose que vous les gars attendions Umberto. 747 00:57:01,418 --> 00:57:03,071 Oh non, je m'attendais à... 748 00:57:03,115 --> 00:57:05,639 Non, non, non, non, non. Vous voyez, Umberto était le gars sur le calendrier. 749 00:57:05,683 --> 00:57:07,815 Et de toute façon, c'est lui ce n'est pas le cas parler n'importe quel anglais. 750 00:57:07,859 --> 00:57:10,949 Eh bien, il est tombé malade, tu m'as eu, et ici... 751 00:57:12,472 --> 00:57:13,821 je pense que tu as choisi une superbe couleur, 752 00:57:13,865 --> 00:57:16,476 Je suis flatté que tu aimes mon cul et si ça va, 753 00:57:16,520 --> 00:57:19,436 je vais revenir demain matin à la première heure et continuez ça, d'accord ? 754 00:57:21,220 --> 00:57:22,308 Au revoir. 755 00:57:24,789 --> 00:57:26,312 [TOUS RIRE] 756 00:57:28,140 --> 00:57:30,751 Mais avouez, admettez... 757 00:57:30,795 --> 00:57:33,101 C'est mieux d'avoir des rides que d'avoir un visage 758 00:57:33,145 --> 00:57:35,974 c'est coincé dedans, comme ce truc de force G, 759 00:57:36,017 --> 00:57:38,542 ça, genre, il y a de la gomme laque dessus. 760 00:57:38,585 --> 00:57:42,633 Non, non, non, non. Il y a rien de pire que les rides. 761 00:57:42,676 --> 00:57:44,809 Non, je m'affaisse, je suspends des choses sont définitivement pire que les rides. 762 00:57:44,852 --> 00:57:46,898 Euh! 763 00:57:46,941 --> 00:57:49,074 Je pense que je vais me ramener à la maison. 764 00:57:49,117 --> 00:57:51,293 Ouais, je dois y aller aussi. 765 00:57:51,337 --> 00:57:54,340 je ne peux pas croire que ce peintre le gars va revenir ici. 766 00:57:54,383 --> 00:57:57,517 Cet homme me fait je veux faire des choses folles. [RIANT] 767 00:57:57,561 --> 00:57:59,650 Comme quoi ? 768 00:57:59,693 --> 00:58:04,829 Eh bien, je veux qu'il obtienne un petit pinceau fin avec un petit tube de peinture, 769 00:58:04,872 --> 00:58:08,354 et lance-le à l'intérieur de ma cuisse, faire un gros vieux point d’interrogation. 770 00:58:08,397 --> 00:58:09,703 --[RIANT] -Euh-huh. 771 00:58:09,747 --> 00:58:12,706 -De quelle couleur ? -Fuchsia ou turquoise. 772 00:58:12,750 --> 00:58:14,882 -Pourquoi? -Parce qu'il semble bon pour ma peau. 773 00:58:15,361 --> 00:58:16,449 Oh. 774 00:58:16,493 --> 00:58:17,537 Ouais. 775 00:58:17,581 --> 00:58:19,670 Eh bien, pourquoi tu ne faire ça avec Paul ? 776 00:58:21,715 --> 00:58:23,108 Allez. 777 00:58:23,151 --> 00:58:24,588 Non, non. C'est une bonne idée. 778 00:58:24,631 --> 00:58:26,720 Je veux dire, cela dépend de ce que vous voulez. 779 00:58:26,764 --> 00:58:28,592 Si tu veux essayer de sauvegarder ton mariage... 780 00:58:31,246 --> 00:58:33,553 Ouais, en fait, j'aimerais bien. 781 00:58:33,597 --> 00:58:35,512 Pourquoi ne prends-tu pas Paul dans un hôtel ? 782 00:58:35,555 --> 00:58:37,557 Parce que je ne pense vraiment pas tu devrais faire le truc de la peinture 783 00:58:37,601 --> 00:58:39,037 à la maison devant les petits enfants. 784 00:58:39,080 --> 00:58:41,822 -Pourquoi pas? -Je pense que c'est une excellente idée. 785 00:58:41,866 --> 00:58:43,520 Allez dans un hôtel. Ce sera mon cadeau. 786 00:58:44,695 --> 00:58:46,610 Est-ce que vous plaisantez? 787 00:58:46,653 --> 00:58:49,438 Non, non, appelle simplement Marc. Tu auras un bonbon à le Shery quand vous le souhaitez. 788 00:58:51,353 --> 00:58:53,573 -Merci. -Accueillir. 789 00:58:54,966 --> 00:58:57,751 D'accord, il est temps d'y aller. Joyeux anniversaire, Rébecca, chérie. 790 00:58:57,795 --> 00:58:58,796 Merci. 791 00:59:01,189 --> 00:59:03,104 Joyeux anniversaire. 792 00:59:06,804 --> 00:59:10,024 ♪ Je me fais peindre Dans un hôtel, ouais 793 00:59:10,068 --> 00:59:13,419 ♪ Joyeux putain d'anniversaire Je t'aime beaucoup ♪ 794 00:59:35,223 --> 00:59:40,446 "Putain de Lisa qui gémit. je pensais que tu je voulais dire ces gémissements. 795 00:59:40,489 --> 00:59:44,624 "Tu as laissé ton lèvres dans mon cendrier et ton sourire dans la tête, 796 00:59:44,668 --> 00:59:47,279 "prêt à être rincé. 797 00:59:47,322 --> 00:59:51,544 "Et moi, rouge d'attente, cherche un nouveau sourire." 798 00:59:57,942 --> 00:59:58,682 Mmm-hmm. 799 01:00:00,118 --> 01:00:03,208 Malheureusement, nous avons largement dépassé. 800 01:00:03,251 --> 01:00:06,559 Je suis vraiment désolé, mais nous allons devoir le faire faites la critique la prochaine fois. 801 01:00:06,603 --> 01:00:08,866 De plus, Fiona et James, votre tour sera venu. 802 01:00:08,909 --> 01:00:09,954 Quoi? Tu ne peux pas me faire ça. 803 01:00:09,997 --> 01:00:11,651 D'accord? Merci à tous. 804 01:00:11,695 --> 01:00:13,610 je n'y arriverai pas sans savoir ce que les gens en pensent. 805 01:00:14,741 --> 01:00:17,657 C'est bon pour toi, Steven. 806 01:00:17,701 --> 01:00:19,528 Vraiment, ça fait partie de la discipline, 807 01:00:19,572 --> 01:00:22,009 attendre un avis sans se désintégrer. 808 01:00:42,551 --> 01:00:44,336 J'ai beaucoup aimé ton poème. 809 01:00:47,600 --> 01:00:48,645 Vous avez détesté ça. 810 01:00:49,428 --> 01:00:51,343 -J'ai beaucoup aimé. -Salut. 811 01:00:51,386 --> 01:00:52,953 -Salut! -J'espère que je ne suis pas en retard. 812 01:00:57,001 --> 01:01:01,309 Lucy, c'est mon élève Steven. Steven, c'est ma sœur Lucie. 813 01:01:01,353 --> 01:01:03,094 Lucie, salut. Au plaisir de vous rencontrer. 814 01:01:05,879 --> 01:01:08,708 Cela vous dérangerait-il si on sautait le dîner ce soir ? 815 01:01:08,752 --> 01:01:13,452 Je suis vraiment juste d'humeur être à la maison, tu sais ? 816 01:01:13,495 --> 01:01:16,629 -Ouais, d'accord. Ouais. -Ouais. Vous êtes sûr? 817 01:01:16,673 --> 01:01:19,066 D'accord. Eh bien, je devrais obtenir j'y vais, parce que le trafic est ça va être vraiment mauvais. 818 01:01:19,110 --> 01:01:20,677 -D'accord. -Au revoir. 819 01:01:21,329 --> 01:01:22,417 Au revoir. 820 01:01:23,070 --> 01:01:24,202 Au revoir. 821 01:01:29,555 --> 01:01:31,688 Vous ressemblez à des sœurs. 822 01:01:31,731 --> 01:01:33,820 Nous sommes sœurs, comme elle l'a dit. Bonjour. 823 01:01:36,562 --> 01:01:38,607 -Tu es à l'école ? -N.Y.U. 824 01:01:40,218 --> 01:01:41,872 Nous sommes à un rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ? 825 01:01:43,656 --> 01:01:45,440 Je ne sais pas. C'est arrivé si vite. 826 01:01:54,798 --> 01:01:58,105 Tu sais, peut-être c'est juste nous qui parlons. 827 01:01:58,149 --> 01:01:59,628 Non, c'est nous à un rendez-vous à l'aveugle. 828 01:02:01,718 --> 01:02:03,110 Donc si nous le sommes, à quel point es-tu malheureux ? 829 01:02:03,154 --> 01:02:04,024 À quel point es-tu malheureux ? 830 01:02:06,374 --> 01:02:07,724 Pas très mécontent. 831 01:02:09,551 --> 01:02:10,639 Moi non plus. 832 01:02:17,298 --> 01:02:18,604 Tu veux aller faire quelque chose ? 833 01:02:20,737 --> 01:02:22,651 Euh... 834 01:02:22,695 --> 01:02:24,175 Je veux dire, à moins que, tu sais, si tu as autre chose à faire... 835 01:02:24,218 --> 01:02:26,873 Ah non. Je veux dire, tu sais, ouais. 836 01:02:26,917 --> 01:02:27,918 Nous pourrions faire quelque chose. 837 01:02:31,660 --> 01:02:32,792 Super. 838 01:02:34,402 --> 01:02:36,013 [HOMME SIFFLETANT] 839 01:02:53,508 --> 01:02:54,901 Euh... 840 01:02:54,945 --> 01:02:56,381 Excusez-moi. 841 01:02:57,034 --> 01:02:58,470 Oh, salut. 842 01:02:58,905 --> 01:03:00,907 Salut? 843 01:03:00,951 --> 01:03:04,041 Il est 22h00. Que faites-vous ici? 844 01:03:05,129 --> 01:03:06,304 Peinture. 845 01:03:08,523 --> 01:03:11,048 Au clair de lune. 846 01:03:11,091 --> 01:03:13,615 En fait, ça fait le travail est plus intéressant. 847 01:03:13,659 --> 01:03:16,793 Tu vois, Je pourrais être n'importe qui, 848 01:03:18,316 --> 01:03:22,842 peindre n'importe quoi, n'importe où, tu sais ? 849 01:03:28,326 --> 01:03:29,762 D'accord. 850 01:03:40,904 --> 01:03:43,950 Tu sais, j'ai du mal à dormir, 851 01:03:43,994 --> 01:03:48,563 et je pense vraiment que c'est mieux si tu reviens à ton état normal calendrier de peinture. 852 01:03:50,130 --> 01:03:51,131 D'accord? 853 01:03:54,178 --> 01:03:55,179 Ouais. 854 01:03:57,964 --> 01:03:59,183 Ouais. 855 01:04:12,849 --> 01:04:14,851 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 856 01:04:21,335 --> 01:04:22,728 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 857 01:04:28,952 --> 01:04:30,475 Bonjour ? 858 01:04:30,518 --> 01:04:32,042 Rébecca, chérie, c'est toi ? 859 01:04:36,611 --> 01:04:39,614 Je suis désolé. Vous avez le mauvais numéro. 860 01:04:40,441 --> 01:04:42,530 Lucy, ne raccroche pas. 861 01:04:42,574 --> 01:04:44,271 [IMITER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 862 01:04:45,055 --> 01:04:46,578 Merci, maman. Au revoir. 863 01:04:46,621 --> 01:04:47,622 [RIANT] 864 01:04:48,362 --> 01:04:49,363 Lucie... 865 01:05:00,766 --> 01:05:02,115 -Hé. -Hé. 866 01:05:02,159 --> 01:05:03,943 Tu ne vas pas être en retard au travail ? 867 01:05:03,987 --> 01:05:04,988 J'ai quelques minutes. 868 01:05:06,424 --> 01:05:08,208 Cool. Que se passe-t-il? 869 01:05:08,252 --> 01:05:10,515 Pas grand chose. J'aime ça, Syl. 870 01:05:10,558 --> 01:05:13,561 Ce sont des pots de rêve. Condamner. Condamner. 871 01:05:13,605 --> 01:05:15,868 Je les ai remplis avec toutes sortes de choses. 872 01:05:15,912 --> 01:05:18,958 Tu sais, les petits os et des morceaux de plumes, 873 01:05:19,002 --> 01:05:21,091 fleurs, verre brisé. 874 01:05:21,134 --> 01:05:23,745 Tu sais cet endroit que nous détestons, cette galerie sur la Septième ? 875 01:05:23,789 --> 01:05:25,617 Le gars avec la moustache, t'as fait déplacer ta voiture ? 876 01:05:25,660 --> 01:05:29,403 Il veut les porter, mais il veut mettre des étiquettes dessus, des étiquettes d'avertissement. 877 01:05:29,447 --> 01:05:32,929 Vous l'aimez ? Pots à rêves par Sylvie avec des étiquettes d'avertissement. 878 01:05:32,972 --> 01:05:35,757 -C'est trop délicieux. -Est-ce que je sens différent ? 879 01:05:36,889 --> 01:05:41,981 -Quoi? -Je sens... Ratatiné. 880 01:05:42,025 --> 01:05:44,636 Je le fais et je commence ressembler à... 881 01:05:44,679 --> 01:05:46,594 LES DEUX : Georgia O'Keeffe. 882 01:05:46,638 --> 01:05:50,250 J'ai l'impression que je devrais vivre dans le désert, complètement enveloppé de noir, 883 01:05:50,294 --> 01:05:52,600 et entouré de crânes. 884 01:05:52,644 --> 01:05:56,213 Je suis sérieux à ce sujet. Le veuvage arrive au niveau cellulaire. 885 01:05:56,256 --> 01:05:59,520 Cela se passe sur mon visage, au moment où nous parlons. Je le jure devant Dieu, Je sens différent. Sentez-moi. 886 01:05:59,564 --> 01:06:03,437 Je ne veux pas te sentir. Je ne veux pas te sentir. Que Dieu te bénisse ! 887 01:06:03,481 --> 01:06:07,137 Pourrais-tu juste arrêter en pensant à toi-même une seconde ? 888 01:06:07,180 --> 01:06:11,228 Je veux dire, ton temps d'égocentrisme, c'est fini. 889 01:06:11,271 --> 01:06:14,274 Excusez-moi? Tu me dis à propos de l'égocentrisme ? 890 01:06:14,318 --> 01:06:16,407 Miss Self-Absorb me dit à propos de l'égocentrisme ? 891 01:06:16,450 --> 01:06:18,931 Oui, je le suis. D'accord? 892 01:06:18,975 --> 01:06:21,151 Tu n'es pas le seul qui a perdu un mari ici. 893 01:06:21,194 --> 01:06:23,109 Le mien n'est pas parti d'un seul coup, 894 01:06:23,153 --> 01:06:25,938 mais ça a pris des années à Paul disparaître de ce mariage. 895 01:06:25,982 --> 01:06:28,332 Mais je ne peux pas rester assis et réfléchis à ça 896 01:06:28,375 --> 01:06:31,291 parce que j'en ai trois, putain les enfants regardent chaque mouvement que je fais. 897 01:06:31,335 --> 01:06:34,251 Alors, d'où je suis assis, je pense que tu as c'est plutôt bien. 898 01:06:34,294 --> 01:06:37,645 Parce que personne ne m'envoie cartes de condoléances et casseroles de divorce. 899 01:06:37,689 --> 01:06:40,300 Personne ne fait attention à moi, tu comprends ? 900 01:06:40,344 --> 01:06:43,738 Bien. C'est parfait. C'est merveilleux. Super. 901 01:06:57,448 --> 01:06:58,188 [SOUPIR] 902 01:07:10,852 --> 01:07:12,941 -Je suis un con. -Je suis un connard. 903 01:07:12,985 --> 01:07:15,031 Non, je suis complètement égocentrique. 904 01:07:15,074 --> 01:07:17,468 Oui, tu l'es, mais c'est compréhensible. 905 01:07:17,511 --> 01:07:19,252 Ça va pour toi aussi. Très bien, très bien. Assez. 906 01:07:19,296 --> 01:07:20,427 D'accord. 907 01:07:22,081 --> 01:07:24,692 Tu as l'air bien aujourd'hui, Syl, vraiment. 908 01:07:24,736 --> 01:07:26,390 -Et j'aime les pots. -Ouais? 909 01:07:26,433 --> 01:07:29,088 -Ouais. -Cool. 910 01:07:29,132 --> 01:07:31,221 Alors dis-moi, comment se fait-il que nous ne soyons pas mariés ? 911 01:07:31,264 --> 01:07:34,311 Parce que je pense toujours c'est un peu trop tôt pour moi. 912 01:07:34,354 --> 01:07:36,530 Vous avez probablement raison, mais je l'aimerais toujours, 913 01:07:36,574 --> 01:07:39,272 parce que notre pire combat c'est comme moi et Le meilleur jour de Paul. 914 01:07:39,316 --> 01:07:40,056 Hmm. 915 01:07:41,492 --> 01:07:42,928 Tu sais ce que je souhaite ? 916 01:07:42,971 --> 01:07:45,539 J'aimerais que tu puisses sauter dans le corps de Paul, 917 01:07:45,583 --> 01:07:48,325 sauf pendant les rapports sexuels quand je veux que Paul saute dans le corps de ce peintre. 918 01:07:48,368 --> 01:07:49,761 [RIANT] 919 01:07:49,804 --> 01:07:52,285 Et il me resterait avec ce sentiment de porche Tompkins, 920 01:07:52,329 --> 01:07:54,418 et ma vie serait absolument parfait. 921 01:08:05,429 --> 01:08:08,301 Tu vois, je ne comprends pas la chose ratatinée. Pour moi, tu es magnifique. 922 01:08:09,607 --> 01:08:12,392 Eh bien, l'image s'est ratatinée, 923 01:08:12,436 --> 01:08:16,570 et puis donne-moi exactement le contraire de cela. 924 01:08:16,614 --> 01:08:18,790 Je veux ressembler à la fille dans la publicité pour les jeans Guess. 925 01:08:20,531 --> 01:08:23,360 Tu veux des cheveux ça vient de sortir une moto sans casque ? 926 01:08:25,275 --> 01:08:26,189 Ouais. 927 01:08:27,277 --> 01:08:28,626 [MARTELAGE] 928 01:08:47,645 --> 01:08:49,647 -Salut. -Salut. 929 01:08:49,690 --> 01:08:53,999 -Je suis désolé pour hier soir. - Ce n'est vraiment pas un problème. 930 01:08:54,042 --> 01:08:56,523 j'aimerais me rattraper à toi, si je pouvais. 931 01:08:56,567 --> 01:08:59,135 Tu n'es pas obligé rattrapez-moi. 932 01:09:00,440 --> 01:09:01,833 Tu veux avoir une pizza ou quelque chose comme ça ? 933 01:09:03,139 --> 01:09:04,183 Euh... 934 01:09:04,227 --> 01:09:05,097 Non. 935 01:09:06,272 --> 01:09:07,360 Merci. 936 01:09:09,275 --> 01:09:10,233 Vous avez l'air différent. 937 01:09:11,059 --> 01:09:12,148 Vraiment? 938 01:09:13,801 --> 01:09:18,110 Eh bien, je conduisais juste avec la fenêtre baissée, et, tu sais... 939 01:09:24,421 --> 01:09:25,857 Tu sais, Je pourrais avoir une pizza. 940 01:09:27,424 --> 01:09:28,381 -Ouais? -Ouais. 941 01:09:29,774 --> 01:09:31,167 D'accord. Allez. Montez à bord. 942 01:09:42,265 --> 01:09:44,180 Ah bonjour. Salut. 943 01:09:46,269 --> 01:09:49,272 Hé, hé, hé, hé. Rentrez en arrière. 944 01:09:49,315 --> 01:09:50,925 Chien fou. 945 01:09:55,495 --> 01:09:57,628 Je ne voudrais pas ça ce qui arrive à mes cheveux. 946 01:10:06,506 --> 01:10:07,986 PEINTRE : Wow. 947 01:10:08,029 --> 01:10:09,553 Pouvez-vous expliquer ça me semble ? 948 01:10:11,119 --> 01:10:14,210 Je veux dire, Je n'ai jamais compris ça. 949 01:10:14,253 --> 01:10:16,516 Eh bien, secrètement, ils aimeraient être invisibles. 950 01:10:18,257 --> 01:10:21,260 Ils détestent leur corps et leurs mères, 951 01:10:21,304 --> 01:10:23,088 et leurs cheveux et leurs dents et leur vie, 952 01:10:23,131 --> 01:10:25,873 mais ils ne le font pas je veux que tu saches ça, alors ils passent toute la journée, 953 01:10:25,917 --> 01:10:28,485 chaque jour, créer ce look, 954 01:10:28,528 --> 01:10:31,096 donc personne ne demande jamais qui ils sont vraiment. 955 01:10:31,618 --> 01:10:32,663 Tu sais? 956 01:10:34,708 --> 01:10:37,842 Jésus, j'ai presque peur demander, mais que peut-on tu parles de moi ? 957 01:10:37,885 --> 01:10:39,060 [RIANT] 958 01:10:39,974 --> 01:10:43,369 Eh bien, rien, vraiment. 959 01:10:43,413 --> 01:10:45,937 je suis seulement perspicace sur les femmes. 960 01:10:45,980 --> 01:10:47,243 Comment est-ce arrivé ? 961 01:10:48,026 --> 01:10:49,897 Je ne suis pas vraiment sûr. 962 01:10:51,986 --> 01:10:54,162 D'accord. Eh bien, essayez-le. Inventez-le. 963 01:10:54,206 --> 01:10:56,469 Je veux dire, si tu devais le faire, que pourrais-tu dire de moi ? 964 01:10:56,513 --> 01:10:57,862 Vous pensez... 965 01:10:59,124 --> 01:11:00,256 Tu penses J'ai déjà été marié ? 966 01:11:04,434 --> 01:11:06,174 -Non. -Divorcé. 967 01:11:06,218 --> 01:11:08,568 Ouah. Voir? Je ne suis pas doué avec les hommes. 968 01:11:08,612 --> 01:11:10,831 -Allez. Essayer. -Je ne suis pas doué avec les hommes. 969 01:11:10,875 --> 01:11:14,748 -Allez. -Non. D'accord. 970 01:11:14,792 --> 01:11:16,924 [S'éclaircit la gorge] Très bien. 971 01:11:20,754 --> 01:11:22,713 Tu es vraiment un artiste. 972 01:11:22,756 --> 01:11:25,281 -Un peintre à l'huile. -Peintre à l'huile. 973 01:11:25,324 --> 01:11:28,893 Tu peins juste des maisons comme une chose secondaire. 974 01:11:32,505 --> 01:11:33,550 Non. 975 01:11:33,593 --> 01:11:34,942 [RIANT] 976 01:11:34,986 --> 01:11:37,858 -Je suis peintre en bâtiment. -Bien sûr que oui. 977 01:11:37,902 --> 01:11:40,252 -Je peins des panneaux en guise de complément. -Oh ouais? 978 01:11:40,296 --> 01:11:43,386 Ouais. Regarde ça "livraison gratuite" là-bas ? 979 01:11:43,429 --> 01:11:47,738 C'est moi. Au début de moi, mais, tu sais, moi quand même. 980 01:11:47,781 --> 01:11:50,393 -Je vais mieux depuis. -C'est bien. 981 01:11:50,436 --> 01:11:53,004 -Un joli signe. -Ouais. [RIANT] 982 01:11:57,051 --> 01:11:59,271 -Tu manges ça pizza comme une souris. -Oh ouais? 983 01:11:59,315 --> 01:12:01,099 C'est la pizza de maman. 984 01:12:01,142 --> 01:12:02,970 La meilleure chose à ce sujet est tu mets la graisse à couler vos mains. 985 01:12:03,014 --> 01:12:05,321 Tu le saisis à deux mains, tu le mets dans ta bouche. Regardez-moi. 986 01:12:10,195 --> 01:12:11,196 [RIANT] 987 01:12:12,850 --> 01:12:14,068 Ici. 988 01:12:15,374 --> 01:12:17,333 -Tu es un vrai cochon. -Je sais. 989 01:12:17,376 --> 01:12:19,596 Dieu. Laisse-moi te dire à propos de toi maintenant. 990 01:12:20,248 --> 01:12:22,033 Euh-oh. 991 01:12:22,076 --> 01:12:23,513 Il va sans dire, tu es un maniaque de la propreté. 992 01:12:25,819 --> 01:12:28,518 Tu es le genre je n'ai jamais mangé de pizza livré parce que cette grosse boîte 993 01:12:28,561 --> 01:12:30,346 ne rentre dans aucun de vos poubelles, non ? 994 01:12:31,347 --> 01:12:32,957 Mmmm. 995 01:12:33,000 --> 01:12:34,437 C'était très bien. 996 01:12:34,480 --> 01:12:35,394 C'est très bien. 997 01:12:37,353 --> 01:12:41,400 Et... tu viens de larguer ton petit ami, 998 01:12:41,444 --> 01:12:44,708 alors maintenant tu traverses un de ces "je déteste tous les hommes" tes règles aussi, n'est-ce pas ? 999 01:12:48,102 --> 01:12:51,932 Oui. C'est exactement ça. 1000 01:12:54,065 --> 01:12:55,588 Je t'ai dit que j'étais doué pour ça. 1001 01:13:09,863 --> 01:13:12,431 -Lucie ? -Ouais? 1002 01:13:14,955 --> 01:13:16,870 Enlevez vos vêtements. 1003 01:13:19,133 --> 01:13:20,744 Nous ne le faisons même pas il faut faire n'importe quoi. 1004 01:13:22,441 --> 01:13:25,096 Je veux dire, on peut juste, tu sais, blottis-toi. 1005 01:13:25,139 --> 01:13:26,706 Absolument pas. 1006 01:13:28,578 --> 01:13:30,144 D'accord. 1007 01:13:30,188 --> 01:13:33,452 Je dois d'abord montre à ma sœur. 1008 01:13:33,496 --> 01:13:35,715 Elle me dira la vérité avant de m'humilier. 1009 01:13:35,759 --> 01:13:38,631 je ne sais pas quoi nous avons affaire ici. Cela pourrait être très mauvais. 1010 01:13:44,463 --> 01:13:47,379 Quoi, tu ne sais pas à quoi tu ressembles nue ? 1011 01:13:47,423 --> 01:13:48,511 Non. 1012 01:13:50,469 --> 01:13:51,905 Eh bien, qu'en est-il quand tu prends une douche ? 1013 01:13:53,298 --> 01:13:54,821 Je ne regarde jamais. 1014 01:13:57,998 --> 01:14:00,871 D'accord. Montre-moi. Je vais regarder. 1015 01:14:03,526 --> 01:14:05,136 Je sais que je vais l'adorer. 1016 01:14:06,703 --> 01:14:08,008 Non. 1017 01:14:12,186 --> 01:14:13,231 D'accord. 1018 01:14:21,065 --> 01:14:22,196 Luce ? 1019 01:14:23,110 --> 01:14:24,155 Ouais? 1020 01:14:26,157 --> 01:14:28,072 Et pourquoi pas juste la veste ? 1021 01:14:28,899 --> 01:14:29,639 [RIANT] 1022 01:14:31,641 --> 01:14:33,120 "Lucie. 1023 01:14:34,774 --> 01:14:36,297 "Lucie. 1024 01:14:37,560 --> 01:14:38,996 "Lucie. 1025 01:14:42,216 --> 01:14:43,391 "Lucie. 1026 01:14:44,088 --> 01:14:45,219 "Lucie. 1027 01:14:47,352 --> 01:14:48,440 "Lucie." 1028 01:14:52,313 --> 01:14:54,968 C'est merveilleux, Steve, 1029 01:14:56,883 --> 01:14:58,232 mais ce n'est pas un poème. 1030 01:14:59,712 --> 01:15:05,065 C'est plus comme le vôtre ode personnelle à Gertrude Stein. 1031 01:15:05,109 --> 01:15:07,546 Qu'est-ce que tu dis? C'est redondant ? 1032 01:15:07,590 --> 01:15:10,636 Non, je dis que ce n'est pas un poème. 1033 01:15:10,680 --> 01:15:12,769 Eh bien, tu ne l'étais pas vraiment à l'écoute. 1034 01:15:12,812 --> 01:15:14,727 Tu n'étais pas vraiment en faisant attention. 1035 01:15:18,383 --> 01:15:20,907 D'accord, je suis désolé. Je suis désolé. 1036 01:15:20,951 --> 01:15:22,735 Je suis désolé, je suis désolé. 1037 01:15:24,650 --> 01:15:27,348 LUCY : Ne riez pas quand j'ouvre la porte. 1038 01:15:27,392 --> 01:15:29,699 REBECCA : Je ne le ferai pas. Je te le promets, Lucy. 1039 01:15:29,742 --> 01:15:33,398 -Ce n'est pas le cas exactement une nouvelle tenue. -Allez déjà, Luce. 1040 01:15:52,069 --> 01:15:53,549 Qu'en penses-tu? 1041 01:15:55,681 --> 01:15:58,989 Oh mon Dieu, tu es absolument magnifique. 1042 01:15:59,032 --> 01:16:00,033 [haletant] 1043 01:16:00,817 --> 01:16:02,122 Vraiment ? 1044 01:16:02,166 --> 01:16:03,820 Vous êtes complètement KO. 1045 01:16:05,386 --> 01:16:08,346 Vraiment? Mais... Tu le penses vraiment ? 1046 01:16:09,260 --> 01:16:10,217 Eh bien, attendez. Faire demi-tour. 1047 01:16:12,524 --> 01:16:14,091 C'est toujours génial. 1048 01:16:14,134 --> 01:16:15,135 [RIANT] 1049 01:16:16,093 --> 01:16:17,573 Je suis tellement heureuse ! 1050 01:16:17,616 --> 01:16:19,923 Non, je suis sérieux. Vous ne devriez jamais porter de vêtements. Jamais. 1051 01:16:20,967 --> 01:16:22,578 Ne devenons pas fou. 1052 01:16:22,621 --> 01:16:23,448 Venez ici. 1053 01:16:25,537 --> 01:16:26,407 Regardez-vous. 1054 01:16:27,887 --> 01:16:29,410 Alors je le prends 1055 01:16:29,454 --> 01:16:32,588 que toi et Steven s'apprécient-ils ? 1056 01:16:33,850 --> 01:16:35,852 -Ouais. -Eh bien, c'est bien. 1057 01:16:35,895 --> 01:16:39,595 Je pense que c'est bien. Je suis heureux. Êtes-vous... Avez-vous... 1058 01:16:39,638 --> 01:16:41,074 -Non. Non. -Non ? 1059 01:16:42,293 --> 01:16:44,469 Parce que j'ai besoin de tes conseils. 1060 01:16:44,512 --> 01:16:46,906 -En gémissant. -Gémissant. 1061 01:16:46,950 --> 01:16:50,431 Ouais. Maintenant, est-ce qu'il vaut mieux gémir, 1062 01:16:50,475 --> 01:16:52,912 ou pour agir comme si tu étais étouffant le gémissement, 1063 01:16:52,956 --> 01:16:54,914 ou tout simplement pas gémir du tout ? 1064 01:16:54,958 --> 01:16:58,222 Soyez simplement naturel. N'agissez pas. Soyez simplement vous-même. 1065 01:16:58,265 --> 01:17:02,139 Becky, nous ne sommes pas là un talk-show, tu sais ? Tu peux me le dire pour de vrai. 1066 01:17:03,531 --> 01:17:07,666 Eh bien, ça fait longtemps, 1067 01:17:07,710 --> 01:17:11,191 mais, d'après mon expérience, 1068 01:17:11,235 --> 01:17:14,760 la meilleure chose... 1069 01:17:14,804 --> 01:17:16,762 C'est respirer... 1070 01:17:16,806 --> 01:17:19,765 Très profondément au début. 1071 01:17:20,810 --> 01:17:25,249 De cette façon, tu amène-le en toi. 1072 01:17:25,292 --> 01:17:28,556 D'abord par son odeur, 1073 01:17:28,600 --> 01:17:32,125 et puis à travers le rythme de ta propre respiration, 1074 01:17:32,169 --> 01:17:33,474 jusqu'à... 1075 01:17:35,215 --> 01:17:38,392 Ces endroits à l'intérieur de toi commencer à 1076 01:17:38,436 --> 01:17:41,091 serrer et picoter, 1077 01:17:41,134 --> 01:17:45,095 jusqu'à ce que vous atteigniez le changement. 1078 01:17:45,138 --> 01:17:49,403 Le changement est là où les choses commencent vraiment se produisant d'eux-mêmes. 1079 01:17:49,447 --> 01:17:52,102 Mmmm. Et c'est là Je fais les gémissements. 1080 01:17:54,234 --> 01:17:56,672 Non, c'est là que tu lâches prise. 1081 01:17:57,803 --> 01:18:00,588 Lâcher quoi ? 1082 01:18:00,632 --> 01:18:03,287 Vous êtes trop vague. Recommencez depuis le début, 1083 01:18:03,330 --> 01:18:07,683 et n'utilisez pas d'expressions comme "lieux à l'intérieur" et "frapper le changement." 1084 01:18:07,726 --> 01:18:11,382 Qu'est-ce que c'est? Soyez précis, d'accord ? 1085 01:18:11,425 --> 01:18:16,126 Quand est-ce que je gémis ? Je veux dire, combien de temps dois-je faire ça un truc de respiration ? 1086 01:18:16,169 --> 01:18:18,955 -Dois-je ouvrir les yeux ? Dois-je ouvrir mon... --[RIANT] 1087 01:18:21,348 --> 01:18:22,610 [LES DEUX RIRE] 1088 01:18:28,312 --> 01:18:29,356 [SYLVIE ET PAUL RIRE] 1089 01:18:30,793 --> 01:18:34,013 Quoi... Attends. Quoi... Arrêtez-vous une seconde. 1090 01:18:37,582 --> 01:18:40,411 -Attendez. Tu as juste... Ouais ? -Sylvie, Sylvie. 1091 01:18:40,454 --> 01:18:42,674 -Ne sois pas nerveux, bébé. -Je ne le suis pas. 1092 01:18:43,240 --> 01:18:46,547 Sylvie, détends-toi. 1093 01:18:48,288 --> 01:18:49,725 C'était une excellente idée. 1094 01:19:07,655 --> 01:19:09,005 Qu'est-ce que c'est? 1095 01:19:11,268 --> 01:19:12,356 Quoi? 1096 01:19:15,098 --> 01:19:18,797 Je pense que je viens j'ai compris que ce n'était pas le cas toi qui n'en as pas toujours voulu. 1097 01:19:18,841 --> 01:19:21,669 C'était moi, n'est-ce pas ? 1098 01:19:21,713 --> 01:19:23,584 C'était moi qui n'arrêtait pas de dire non. 1099 01:19:25,630 --> 01:19:26,631 Ouais. 1100 01:19:28,459 --> 01:19:29,634 C'était. 1101 01:19:51,134 --> 01:19:52,439 [FRAPPER À LA PORTE] 1102 01:19:52,483 --> 01:19:53,484 PEINTRE : Bonjour. 1103 01:19:54,833 --> 01:19:55,791 Quelqu'un à la maison ? 1104 01:19:58,489 --> 01:19:59,707 Rébecca. 1105 01:20:03,711 --> 01:20:04,712 Hé. 1106 01:20:09,108 --> 01:20:10,196 Quoi, tu déménages ? 1107 01:20:12,155 --> 01:20:14,461 Euh, non. 1108 01:20:14,505 --> 01:20:17,551 - Juste un peu de nettoyage ? -Ouais. 1109 01:20:19,640 --> 01:20:20,685 Qui est Ben ? 1110 01:20:24,515 --> 01:20:28,432 Ben... C'était mon mari. 1111 01:20:28,475 --> 01:20:30,826 Il est décédé au printemps dernier. 1112 01:20:34,090 --> 01:20:35,352 Je suis désolé. 1113 01:20:37,006 --> 01:20:38,746 Je ne savais pas. Personne ne me l'a dit. 1114 01:20:44,448 --> 01:20:46,450 Je savais qu'il y avait quelque chose très différent chez vous. 1115 01:20:49,888 --> 01:20:52,282 Il n'y a rien de différent sur moi. 1116 01:20:52,325 --> 01:20:53,065 Je ne suis pas différent. 1117 01:20:54,371 --> 01:20:55,415 D'accord. 1118 01:21:00,290 --> 01:21:01,552 Tu veux que je t'aide les déplacer ? 1119 01:21:02,248 --> 01:21:03,293 Non. 1120 01:21:04,250 --> 01:21:05,643 Tu es sûr ? 1121 01:21:07,123 --> 01:21:08,167 Oui. 1122 01:21:15,435 --> 01:21:19,831 Écoute, j'ai beaucoup de travail faire aujourd'hui. Je ferais mieux... 1123 01:21:19,875 --> 01:21:21,572 Je ferais mieux d'y aller, d'accord ? 1124 01:21:23,313 --> 01:21:24,314 Hé. 1125 01:21:29,014 --> 01:21:32,800 Il n'y a rien de différent à propos de moi. 1126 01:21:33,758 --> 01:21:34,759 Je sais. 1127 01:22:06,530 --> 01:22:08,793 C'est bien de faire ça. 1128 01:22:10,751 --> 01:22:12,623 C'est bien de faire ça. 1129 01:22:32,425 --> 01:22:34,036 SYLVIE : Et en plein jour ? 1130 01:22:34,079 --> 01:22:36,386 -Je veux dire, c'est trop délicieux. -Je sais. 1131 01:22:36,429 --> 01:22:38,040 C'est trop délicieux. 1132 01:22:38,083 --> 01:22:39,955 Le plus chose étonnante à ce sujet est-ce que c'est à mi-chemin... 1133 01:22:39,998 --> 01:22:41,217 -Au revoir, maman. -Au revoir, bébé. 1134 01:22:41,260 --> 01:22:44,524 -Oh, mon Dieu. -C'est bon. Continue. 1135 01:22:44,568 --> 01:22:49,094 À mi-chemin J'ai ouvert les yeux. 1136 01:22:49,138 --> 01:22:54,360 Et je l'ai vraiment regardé, et il m'a vraiment regardé. 1137 01:22:54,404 --> 01:22:55,709 Et j'aurais dû je vous ai regardé tous les deux. 1138 01:22:55,753 --> 01:22:57,189 -Non, je suis sérieux. -Oh mon Dieu. 1139 01:22:57,233 --> 01:23:00,845 Nous avons tous les deux tout regardé comme cela se passait, 1140 01:23:00,888 --> 01:23:04,153 et c'était tellement incroyable. 1141 01:23:04,196 --> 01:23:06,155 Je veux dire, j'ai je n'ai jamais fait ça auparavant. 1142 01:23:06,198 --> 01:23:09,071 Je finis toujours par me cacher ma tête ou me détourner 1143 01:23:09,114 --> 01:23:12,117 ou se mettre sous l'oreiller ou quelque chose comme ça. 1144 01:23:12,161 --> 01:23:15,207 C'était, c'était incroyable. 1145 01:23:15,251 --> 01:23:16,600 [RIANT] 1146 01:23:16,643 --> 01:23:18,994 -Dieu. -Ouais, eh bien... 1147 01:23:21,083 --> 01:23:23,607 As-tu pensé à Ben, tu sais ? Avez-vous... 1148 01:23:23,650 --> 01:23:26,044 Non, je ne l'ai pas fait. Pas une seule fois. 1149 01:23:28,090 --> 01:23:29,352 [RIANT] 1150 01:23:30,092 --> 01:23:32,268 Oh, mon Dieu. 1151 01:23:32,311 --> 01:23:35,097 Comment savait-il que tes jambes se pencherait-il comme ça ? 1152 01:23:35,140 --> 01:23:38,404 Parce que les hommes aiment ça sache juste ces choses, Syl. 1153 01:23:38,448 --> 01:23:41,146 Oh, mec. Oh, mec. 1154 01:23:43,192 --> 01:23:43,975 [SOUPIR] 1155 01:24:36,767 --> 01:24:39,422 [ALLUME LE RÉPONDEUR] 1156 01:24:39,465 --> 01:24:41,598 Salut Becky. C'est Luce. 1157 01:24:41,641 --> 01:24:44,992 Je vois Steven demain la nuit, et je ne suis toujours pas clair sur la chose gémissante. 1158 01:24:45,036 --> 01:24:46,385 Appelez-moi. 1159 01:24:46,429 --> 01:24:48,605 [BIP] 1160 01:24:48,648 --> 01:24:52,391 ALBERTA : Bonjour, mon amour. J'ai provisoirement programmé toi, moi et Lucy 1161 01:24:52,435 --> 01:24:54,089 lors d'une randonnée en pleine nature, 1162 01:24:54,132 --> 01:24:56,874 et nous devons parler de rendez-vous dès que possible. 1163 01:24:56,917 --> 01:24:59,703 Oh, aussi, pourrais-tu s'il te plaît C'est Lucy qui dirige ça ? 1164 01:24:59,746 --> 01:25:02,488 je pense qu'elle est débranchée encore son téléphone. 1165 01:25:02,532 --> 01:25:03,272 [BIP] 1166 01:25:04,099 --> 01:25:05,796 PEINTRE : Salut, c'est moi. 1167 01:25:05,839 --> 01:25:06,971 J'appelle juste pour voir comment tu vas. 1168 01:25:08,973 --> 01:25:11,976 Je suppose que tu n'es pas chez toi. D'accord. Au revoir. 1169 01:25:12,019 --> 01:25:13,020 [BIP] 1170 01:26:12,602 --> 01:26:17,259 ♪ Je ne peux pas m'arrêter Arrêtez de souffrir 1171 01:26:17,302 --> 01:26:21,741 ♪ Je ne peux pas m'arrêter Arrêtez la rupture 1172 01:26:21,785 --> 01:26:27,443 ♪ Je ne peux pas m'arrêter Arrête ces larmes pour toi 1173 01:26:27,486 --> 01:26:29,445 ♪ Ma chérie 1174 01:26:29,488 --> 01:26:31,098 [FRAPPER À LA PORTE] 1175 01:26:31,142 --> 01:26:35,538 ♪ Je ne sais pas Pourquoi tu es si mauvais 1176 01:26:35,581 --> 01:26:40,107 ♪ Cette vie Ça a été si mauvais 1177 01:26:40,151 --> 01:26:46,418 ♪ Je suis content d'avoir enfin Je t'ai trouvé ici 1178 01:26:47,898 --> 01:26:52,207 ♪ Tu es la voix d'un rêve que j'ai fait 1179 01:26:52,250 --> 01:26:56,950 ♪ Tu es la voix et je suis si heureux 1180 01:26:56,994 --> 01:26:59,257 ♪ Tu es les ailes d'un rêve 1181 01:26:59,301 --> 01:27:03,914 ♪ D'une vie devenue réalité 1182 01:27:03,957 --> 01:27:06,351 J'aime quand tu couches avec moi, Maman. 1183 01:27:08,266 --> 01:27:09,354 Moi aussi, bébé. 1184 01:27:09,398 --> 01:27:13,663 ♪ Je cours parfois et chasser la lune 1185 01:27:13,706 --> 01:27:15,665 ♪ Je ne peux tout simplement pas 1186 01:27:15,708 --> 01:27:20,713 ♪ Je viens parfois et chasse la vue ♪ 1187 01:27:20,757 --> 01:27:24,543 LUCY : Salut, c'est la machine de Lucy. Laissez un message si tu es d'humeur. 1188 01:27:25,892 --> 01:27:29,331 Salut, la machine de Lucy. 1189 01:27:29,374 --> 01:27:31,550 Écoute, ta sœur ne l'était pas en classe hier, 1190 01:27:31,594 --> 01:27:33,378 et elle ne l'a pas fait présentez-vous aujourd'hui non plus. 1191 01:27:33,422 --> 01:27:37,600 Donc, je ne sais pas, je pensais juste tu devrais savoir. 1192 01:27:37,643 --> 01:27:40,516 Quoi qu'il en soit, J'espère vous voir ce soir. 1193 01:27:41,778 --> 01:27:43,910 J'ai vraiment hâte. 1194 01:27:43,954 --> 01:27:45,129 ♪ Mon coeur 1195 01:27:45,172 --> 01:27:46,261 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1196 01:27:46,304 --> 01:27:48,524 ♪ J'ai réservé une absence 1197 01:27:48,567 --> 01:27:53,093 ♪ Mon coeur avait l'air infidèle 1198 01:27:53,137 --> 01:27:56,836 ♪ Je vois personne ne peut être ici ♪ 1199 01:27:56,880 --> 01:27:58,577 [LES TÉLÉPHONES CONTINUENT DE SONNER] 1200 01:27:58,621 --> 01:28:00,666 ♪ Aujourd'hui 1201 01:28:02,364 --> 01:28:07,064 ♪ Mes pensées je réfléchis depuis longtemps 1202 01:28:07,107 --> 01:28:11,329 ♪ Mes pensées croire depuis longtemps 1203 01:28:11,373 --> 01:28:12,852 ♪ Je vois 1204 01:28:12,896 --> 01:28:14,593 [LES TÉLÉPHONES CONTINUENT DE SONNER] 1205 01:28:14,637 --> 01:28:17,074 ♪ Personne ne peut être ici 1206 01:28:17,117 --> 01:28:19,337 ♪ Avec moi 1207 01:28:19,381 --> 01:28:23,602 ♪ Tu es la lumière du rêve que j'ai fait 1208 01:28:23,646 --> 01:28:28,172 ♪ Tu es la voix et je suis si heureux 1209 01:28:28,215 --> 01:28:30,522 ♪ Tu es les ailes d'un rêve 1210 01:28:30,566 --> 01:28:34,657 ♪ D'une vie devenue réalité 1211 01:28:34,700 --> 01:28:35,788 [LES TÉLÉPHONES CONTINUENT DE SONNER] 1212 01:28:35,832 --> 01:28:38,313 ♪ C'est indéniable 1213 01:28:38,356 --> 01:28:44,188 ♪ Parfois, je courir et chasser la lune 1214 01:28:45,015 --> 01:28:47,496 ♪ Et pense à toi 1215 01:28:47,539 --> 01:28:53,806 ♪ Parfois, je courir et chasser la vue 1216 01:28:53,850 --> 01:28:56,592 ♪ Et je t'aime 1217 01:28:56,635 --> 01:29:03,338 ♪ Parfois, je courir et chasser la lune 1218 01:29:03,381 --> 01:29:05,775 ♪ Et je rêve juste 1219 01:29:05,818 --> 01:29:08,604 ♪ Parfois, je cours et chasse la lune ♪ 1220 01:29:08,647 --> 01:29:09,909 Avez-vous contacté Sylvie ? 1221 01:29:09,953 --> 01:29:12,347 - Elle est allée là-bas. -Ce qui s'est passé? 1222 01:29:12,390 --> 01:29:13,652 Je ne sais pas. 1223 01:29:20,137 --> 01:29:22,792 SYLVIE : Donc je ne peux pas t'avoir quelque chose à boire, comme l'eau ? 1224 01:29:22,835 --> 01:29:24,707 Et je ne peux pas fais le lit pour toi. 1225 01:29:27,187 --> 01:29:29,189 Sommes-nous de retour là-dedans Une histoire de Georgia O'Keeffe ? 1226 01:29:29,233 --> 01:29:30,452 [PAS EN APPROCHE] 1227 01:29:30,495 --> 01:29:31,322 D'accord. 1228 01:29:33,106 --> 01:29:34,281 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 1229 01:29:36,762 --> 01:29:38,198 Elle a couché avec le peintre. 1230 01:29:39,504 --> 01:29:40,287 Vous l'avez fait ? 1231 01:29:41,332 --> 01:29:42,420 Oh merde. 1232 01:29:44,509 --> 01:29:47,077 Je ne peux plus retenir ça. 1233 01:29:47,120 --> 01:29:50,123 Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas. Bon sang. 1234 01:29:50,167 --> 01:29:52,996 Je ne peux pas... J'ai été... 1235 01:29:54,650 --> 01:29:57,217 J'ai gardé ça dedans depuis si longtemps, 1236 01:29:57,261 --> 01:29:59,742 comme si c'était ma virginité ou quelque chose comme ça. 1237 01:29:59,785 --> 01:30:00,917 Tu sais, comme, après que ce soit fini, 1238 01:30:00,960 --> 01:30:04,268 Je ne pourrais jamais je ne sais plus. 1239 01:30:05,182 --> 01:30:06,313 Je ne sais pas quoi ? 1240 01:30:07,489 --> 01:30:10,753 C'est le dernier... La dernière fois que j'ai vu Ben, 1241 01:30:10,796 --> 01:30:12,407 nous avons eu un combat vraiment énorme. 1242 01:30:13,146 --> 01:30:15,148 Nous avons eu ce combat parce que... 1243 01:30:18,630 --> 01:30:22,286 Je ne voulais pas... Je ne voulais pas avoir de bébé. 1244 01:30:24,941 --> 01:30:26,464 Vous ne vouliez pas tous les deux avoir un bébé ? 1245 01:30:26,508 --> 01:30:29,598 Non, c'était moi, d'accord ? Il le voulait depuis des années. 1246 01:30:29,641 --> 01:30:32,470 J'étais le connard qui n'arrêtait pas de dire non. 1247 01:30:32,514 --> 01:30:35,125 Et je continue de penser et si il avait cette horloge intérieure 1248 01:30:35,168 --> 01:30:37,475 ça allait juste plus vite que celui des autres ? 1249 01:30:37,519 --> 01:30:40,173 Et s'il savait qu'il était tu ne vieilliras plus jamais ? 1250 01:30:40,217 --> 01:30:43,176 Et s'il voulait juste quitter cette petite partie de lui-même derrière, 1251 01:30:43,220 --> 01:30:45,440 et c'est moi qui ai dit non ? 1252 01:30:45,483 --> 01:30:48,486 -Pourquoi tu ne voulais pas de bébé ? -Parce que j'étais méchant ! 1253 01:30:48,530 --> 01:30:50,488 Parce qu'il a toujours eu tout ce qu'il a toujours voulu. 1254 01:30:50,532 --> 01:30:52,098 Il voulait cette maison, donc nous avons vécu ici. 1255 01:30:52,142 --> 01:30:55,101 Il voulait enseigner dans cette université, c'est donc là que je suis allé. 1256 01:30:55,145 --> 01:30:58,931 Parce qu'il était putain centre de tout, y compris moi. 1257 01:30:58,975 --> 01:31:00,672 Et c'était un fait bien connu 1258 01:31:00,716 --> 01:31:03,022 qu'il allait être le plus grand putain père qui ait jamais vécu. 1259 01:31:04,850 --> 01:31:09,202 Et que j'allais être la pire mère. 1260 01:31:10,160 --> 01:31:12,075 Ce n'est pas vrai. 1261 01:31:12,118 --> 01:31:17,384 Regardez-moi. Tout toujours ça doit être comme ça avec moi, n'est-ce pas ? 1262 01:31:17,428 --> 01:31:19,038 Dieu, je ne le suis même pas bon avec les chiens. 1263 01:31:19,082 --> 01:31:21,258 Pouvez-vous imaginer le genre de mère que je serais ? 1264 01:31:21,301 --> 01:31:23,478 -Tu aurais été une mère formidable. -Non, je ne le ferais pas. 1265 01:31:23,521 --> 01:31:26,132 Tu as vraiment pris prends bien soin de moi après la mort de maman. 1266 01:31:26,176 --> 01:31:30,397 Lucie. je l'aurais fait beaucoup d'erreurs avec ce petit bébé, 1267 01:31:30,441 --> 01:31:32,399 ça n'aurait fait que J'ai aimé Ben. 1268 01:31:33,139 --> 01:31:35,490 Il aurait je ne l’aimais que lui. 1269 01:31:37,187 --> 01:31:40,407 Donc je ne l'avais pas. 1270 01:31:44,150 --> 01:31:46,022 Et maintenant, ils me détestent tous les deux. 1271 01:31:47,153 --> 01:31:49,895 -OMS? -Ben ! 1272 01:31:49,939 --> 01:31:53,464 Ben et ça stupide, putain de bébé que je n'aurai jamais ! 1273 01:31:56,815 --> 01:31:57,990 [PLEUR] 1274 01:32:05,955 --> 01:32:08,914 Et je ne veux tout simplement pas lâcher prise. 1275 01:32:11,134 --> 01:32:13,223 Je ne veux tout simplement pas. 1276 01:32:17,967 --> 01:32:20,970 Oh mon Dieu, Je ne veux pas lâcher prise. 1277 01:32:23,276 --> 01:32:24,843 [PLEUR] 1278 01:32:42,426 --> 01:32:44,559 SYLVIE : Je pense qu'on devrait y aller un endroit vraiment spécial. 1279 01:32:47,257 --> 01:32:49,825 Si tu penses que je fais Le porche de Tompkins ce soir, tu as tort. 1280 01:32:51,217 --> 01:32:53,132 Je veux dire nous tous. 1281 01:32:55,308 --> 01:32:59,574 Je pense que nous devrions y aller et lâcher prise, hein ? 1282 01:33:08,626 --> 01:33:10,323 ALBERTA : N'est-ce pas amusant ? 1283 01:33:10,367 --> 01:33:12,543 Tu sais, J'ai lu des articles sur les groupes d'hommes faire ce genre de chose, 1284 01:33:12,587 --> 01:33:14,763 et j'ai toujours détesté à exclure. 1285 01:33:14,806 --> 01:33:17,853 LUCY : Sylvie, je ne sais pas comprendre ce que nous faisons ici à 5 heures du matin. 1286 01:33:17,896 --> 01:33:22,335 ALBERTA : C'est comme le lien avec la nature sauvage, ou vers l'extérieur, 1287 01:33:22,379 --> 01:33:25,643 quand un groupe de personnes vient ensemble, et ils apprennent à connaître très bien les uns les autres, 1288 01:33:25,687 --> 01:33:28,428 seulement tu ne peux pas forcer ce genre de chose. Cela doit se produire naturellement. 1289 01:33:30,169 --> 01:33:33,390 -De quoi parles-tu? -Allez, maintenant. Tu es prêt ? 1290 01:33:33,433 --> 01:33:34,521 Allez. Allez. 1291 01:33:35,566 --> 01:33:37,916 D'accord. Faisons un cercle. 1292 01:33:40,658 --> 01:33:44,967 Et nous allons juste respirer profondément, et nous dirons pourquoi nous sommes ici. 1293 01:33:45,010 --> 01:33:50,059 Chacun de nous individuellement, d'accord ? Je commence. D'accord. 1294 01:33:50,102 --> 01:33:56,369 je suis là, premier à dire merci à des femmes plutôt formidables. 1295 01:33:56,413 --> 01:33:57,414 Tu sais? 1296 01:33:58,676 --> 01:34:02,027 Et leur demander de donne-moi la force 1297 01:34:02,071 --> 01:34:05,291 rester sur le chemin Il me semble que j'ai choisi. 1298 01:34:06,423 --> 01:34:08,686 Je ne sais pas si je peux le faire. 1299 01:34:08,730 --> 01:34:10,645 Mais j'aimerais essayer. 1300 01:34:12,472 --> 01:34:14,605 Alors merci. 1301 01:34:17,652 --> 01:34:18,653 Alberta. 1302 01:34:20,524 --> 01:34:22,004 je suis là... 1303 01:34:22,047 --> 01:34:24,484 Tu es là pour dire bonjour à quelqu'un qui vous ne vous êtes jamais rencontrés. 1304 01:34:26,573 --> 01:34:29,272 -Non. Non, pas maintenant. -Oh oui. Maintenant. 1305 01:34:29,315 --> 01:34:31,796 C'est le moment idéal. C'est la seule fois, Alberta. 1306 01:34:31,840 --> 01:34:33,406 Dis bonjour à ma mère. 1307 01:34:37,889 --> 01:34:39,151 Dis-le. 1308 01:34:43,852 --> 01:34:46,593 D'accord. Bonjour. 1309 01:34:48,160 --> 01:34:50,685 Dites son nom. Dis "Joanna", s'il te plaît. 1310 01:34:55,385 --> 01:34:56,647 Bonjour Joanna. 1311 01:34:58,693 --> 01:35:00,129 Demandez-lui comment elle va. 1312 01:35:03,567 --> 01:35:06,439 Votre fille veut savoir comment tu vas, Joanna. 1313 01:35:06,483 --> 01:35:09,616 LUCY : Et s'il te plaît, dis-lui qu'elle me manque et que Je l'aime beaucoup. 1314 01:35:09,660 --> 01:35:11,836 Arrête ça, Lucy. Vous êtes cruel. 1315 01:35:11,880 --> 01:35:15,231 Eh bien, tu sais quoi ? Si l'Alberta me veut tellement, elle doit faire ça. 1316 01:35:24,980 --> 01:35:29,985 Joanna, ta fille Lucy tu me manques beaucoup... 1317 01:35:31,856 --> 01:35:34,293 Et t'aime beaucoup. 1318 01:35:34,337 --> 01:35:36,861 Je sais, parce qu'à chaque fois Je lui tends la main, 1319 01:35:36,905 --> 01:35:39,255 ça ne fait que la rendre tu me manques davantage. 1320 01:35:40,212 --> 01:35:42,737 Je t'envie, Joanna. 1321 01:35:44,129 --> 01:35:46,044 Ce serait un tel honneur 1322 01:35:46,088 --> 01:35:49,439 si elle me laissait terminer le travail que vous avez commencé. 1323 01:35:51,093 --> 01:35:54,096 je ferais n'importe quoi pour cet honneur. 1324 01:35:55,662 --> 01:35:56,751 Même ça. 1325 01:35:59,318 --> 01:36:00,929 Vous n'avez plus besoin d'en dire. 1326 01:36:03,496 --> 01:36:05,020 ALBERTA : J'ai besoin votre aide, Joanna. 1327 01:36:07,326 --> 01:36:12,157 j'ai besoin de ton aide pour ouvrir une porte à Lucy. 1328 01:36:12,201 --> 01:36:15,595 Dis-moi quels mots tu as utilisés pour chasser ses cauchemars. 1329 01:36:17,119 --> 01:36:20,383 Ou comment tu l'as tenue donc elle ne s'est pas tortillée. 1330 01:36:21,950 --> 01:36:25,040 Chuchote-moi les secrets de ta maternité. 1331 01:36:28,521 --> 01:36:29,784 Je ne t'entends pas, Joanna. 1332 01:36:33,222 --> 01:36:34,789 Vous pouvez arrêter. 1333 01:36:34,832 --> 01:36:36,791 Quels sont les secrets de la maternité, Sylvie ? 1334 01:36:38,880 --> 01:36:40,969 Devez-vous accoucher les connaître ? 1335 01:36:42,448 --> 01:36:45,147 Non, cela demande juste de la pratique. 1336 01:36:45,190 --> 01:36:46,801 Tu vas bien. 1337 01:36:54,852 --> 01:36:56,288 Lucie ? 1338 01:37:41,986 --> 01:37:44,597 Quand j'étais plus jeune, 1339 01:37:44,641 --> 01:37:48,601 J'avais cette liste que j'avais fait, 1340 01:37:48,645 --> 01:37:51,474 décrivant mon homme parfait. 1341 01:37:53,128 --> 01:37:57,393 Il devait avoir de l'humour, 1342 01:37:57,436 --> 01:38:00,831 la sagesse, la compassion, 1343 01:38:04,008 --> 01:38:06,097 et de belles mains. 1344 01:38:09,318 --> 01:38:10,710 Comme Ben. 1345 01:38:13,322 --> 01:38:15,498 J'ai vraiment aimé mon mari, vous les gars. 1346 01:38:16,325 --> 01:38:17,979 Il était tout pour moi. 1347 01:38:19,589 --> 01:38:23,245 Et tout a été arraché, 1348 01:38:23,288 --> 01:38:26,988 déchiré à ce moment précis. 1349 01:38:27,031 --> 01:38:28,772 Et soudain, j'étais seul. 1350 01:38:32,341 --> 01:38:36,954 Je ne sais pas. C'est peut-être pour ça que j'ai tenu avec cette prise si serrée, 1351 01:38:36,998 --> 01:38:40,262 parce que si je lâche prise, il serait parti pour toujours. 1352 01:38:42,917 --> 01:38:43,656 [PLEUR] 1353 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 Mais il est parti. 1354 01:38:54,363 --> 01:38:55,799 Pour toujours. 1355 01:38:58,323 --> 01:39:00,282 Et c'est bon, 1356 01:39:00,325 --> 01:39:02,937 parce que je l'aimais. 1357 01:39:02,980 --> 01:39:05,461 Parce qu'il savait que je l'aimais. 1358 01:39:08,159 --> 01:39:10,553 Et c'est tout il y en a vraiment. 1359 01:39:14,644 --> 01:39:16,689 Et je suppose ce que j'ai à dire 1360 01:39:16,733 --> 01:39:18,430 est vraiment simple. 1361 01:39:25,698 --> 01:39:27,265 Ben, 1362 01:39:29,354 --> 01:39:31,052 de tout mon cœur, 1363 01:39:33,358 --> 01:39:36,448 et avec tout que je suis, 1364 01:39:39,538 --> 01:39:41,497 mon amour, 1365 01:39:43,934 --> 01:39:45,327 au revoir. 1366 01:39:48,330 --> 01:39:49,635 [ROULAGE DU TONNERRE] 1367 01:40:07,610 --> 01:40:10,004 ♪ Eh bien, d'accord 1368 01:40:10,047 --> 01:40:11,396 [TOUS RIRE] 1369 01:40:11,440 --> 01:40:14,443 ♪ Tu as tout abandonné pour moi 1370 01:40:15,879 --> 01:40:19,404 ♪ Tu penses que tu es méchant 1371 01:40:19,448 --> 01:40:22,320 ♪ Pour verrouiller la porte et ne laisse aucune clé 1372 01:40:23,408 --> 01:40:25,454 ♪ Tu n'es pas sûr 1373 01:40:27,456 --> 01:40:30,546 ♪ Eh bien, bébé, j'ai peur aussi 1374 01:40:31,416 --> 01:40:33,201 ♪ Quand le monde 1375 01:40:34,071 --> 01:40:36,987 ♪ Vient vers toi 1376 01:40:38,945 --> 01:40:41,600 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1377 01:40:41,644 --> 01:40:46,910 ♪ A l'abri de la tempête dehors 1378 01:40:46,953 --> 01:40:49,391 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1379 01:40:49,434 --> 01:40:54,657 ♪ A l'abri du ciel sans fin 1380 01:40:55,397 --> 01:40:58,617 ♪ Désillusion 1381 01:40:59,618 --> 01:41:02,926 ♪ A un bord si tranchant 1382 01:41:03,883 --> 01:41:07,148 ♪ Déchire ton âme 1383 01:41:07,191 --> 01:41:10,455 ♪ Et laisse une tache sur ton coeur 1384 01:41:11,239 --> 01:41:13,632 ♪ J'ai besoin de toi 1385 01:41:15,330 --> 01:41:17,680 ♪ Passer par là 1386 01:41:19,203 --> 01:41:21,510 ♪ Tu te sentais si bien 1387 01:41:21,553 --> 01:41:26,819 ♪ Et tu avais besoin de moi 1388 01:41:26,863 --> 01:41:29,605 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1389 01:41:29,648 --> 01:41:33,957 ♪ A l'abri de la tempête dehors 1390 01:41:34,871 --> 01:41:37,482 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1391 01:41:37,526 --> 01:41:42,531 ♪ A l'abri de la nuit sans fin 1392 01:41:43,532 --> 01:41:46,535 ♪ Votre lutte contre les ténèbres 1393 01:41:47,492 --> 01:41:51,975 ♪ T'a laissé aveugle 1394 01:41:52,018 --> 01:41:57,111 ♪ J'allume le feu dans tes yeux 1395 01:42:31,362 --> 01:42:35,366 ♪ Votre lutte contre les ténèbres 1396 01:42:35,410 --> 01:42:38,326 ♪ T'a laissé aveugle 1397 01:42:40,023 --> 01:42:45,159 ♪ J'allume le feu dans tes yeux 1398 01:42:46,638 --> 01:42:49,075 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1399 01:42:49,119 --> 01:42:54,646 ♪ A l'abri de la tempête dehors 1400 01:42:54,690 --> 01:42:57,083 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1401 01:42:57,127 --> 01:43:02,480 ♪ A l'abri de la nuit sans fin 1402 01:43:19,323 --> 01:43:23,066 ♪ Votre lutte contre les ténèbres 1403 01:43:23,109 --> 01:43:26,591 ♪ T'a laissé aveugle 1404 01:43:27,940 --> 01:43:33,381 ♪ J'allume le feu dans tes yeux 1405 01:43:34,860 --> 01:43:37,298 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1406 01:43:37,341 --> 01:43:42,085 ♪ A l'abri de la tempête dehors 1407 01:43:42,868 --> 01:43:45,262 ♪ Laisse-moi être ton refuge 1408 01:43:45,306 --> 01:43:50,746 ♪ A l'abri de la nuit sans fin 1409 01:43:50,789 --> 01:43:54,967 ♪ Laisse-moi être ton refuge Abri 1410 01:43:55,011 --> 01:43:58,754 ♪ Laisse-moi être ton refuge Abri 1411 01:43:58,797 --> 01:44:02,714 ♪ Laisse-moi être ton refuge Abri 1412 01:44:02,758 --> 01:44:06,718 ♪ Laisse-moi être ton refuge Abri 1413 01:44:06,762 --> 01:44:10,679 ♪ Laisse-moi être ton refuge Abri 1414 01:44:10,722 --> 01:44:14,857 ♪ Laisse-moi être ton refuge Abri 1415 01:44:14,900 --> 01:44:18,730 ♪ Laisse-moi être ton refuge Abri 1416 01:44:18,774 --> 01:44:21,994 ♪ Abri, abri, abri